1
00:00:34,000 --> 00:00:36,040
Obrolan tidak jelas

2
00:00:36,333 --> 00:00:38,732
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
Panggilan.

3
00:00:38,733 --> 00:00:41,172
aku akan menikmatinya,
terima kasih banyak.

4
00:00:41,173 --> 00:00:43,692
Apa?!
Bagaimana Anda melakukannya setiap saat?

5
00:00:43,693 --> 00:00:44,812
Anda curang.

6
00:00:44,813 --> 00:00:46,772
Jika Anda tidak tahu bagaimana caranya kalah,
maka sebaiknya kamu tidak bermain.

7
00:00:46,773 --> 00:00:49,052
aku bersumpah
kamu membuat peraturan.

8
00:00:49,053 --> 00:00:50,372
Semuanya baik-baik saja?

9
00:00:50,373 --> 00:00:52,333
Hampir sampai, kurasa.

10
00:00:53,373 --> 00:00:55,893
Benar, sebaiknya aku membocorkannya
sebelum kita mulai.

11
00:00:58,813 --> 00:01:00,093
Pecundang yang buruk?

12
00:01:02,133 --> 00:01:03,492
Maisie oke?

13
00:01:03,493 --> 00:01:05,773
Ya. Menyaksikan matahari terbit.

14
00:01:07,253 --> 00:01:08,692
Ayo kita masukkan jaringnya.

15
00:01:08,693 --> 00:01:10,373
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

16
00:01:29,293 --> 00:01:30,933
Maisie?

17
00:01:33,973 --> 00:01:35,293
Maisie!

18
00:01:50,373 --> 00:01:51,812
Billy! Apa?

19
00:01:51,813 --> 00:01:53,692
Sam! Itu Maisie.

20
00:01:53,693 --> 00:01:55,493
Apa yang terjadi?
Dia sudah pergi.

21
00:01:59,013 --> 00:02:01,453
Apa? Maisie?

22
00:02:02,453 --> 00:02:04,492
Maisie!
Maisie! Maisie!

23
00:02:04,493 --> 00:02:05,732
Maisie!

24
00:02:05,733 --> 00:02:08,332
hari mayday, mayday,
ini Tom Crocker.

25
00:02:08,333 --> 00:02:09,932
Masuk.

26
00:02:09,933 --> 00:02:12,852
Maisie! Bawa kami kembali.

27
00:02:12,853 --> 00:02:14,733
Maisie! Maisie!

28
00:02:57,413 --> 00:02:59,573
LEDAKAN TANDUK
Awas!

29
00:03:02,933 --> 00:03:05,612
Apa yang terjadi? Eh?

30
00:03:05,613 --> 00:03:07,252
Dia sudah pergi, kawan.

31
00:03:07,253 --> 00:03:08,612
Apa maksudmu dia sudah pergi?

32
00:03:08,613 --> 00:03:10,573
Kami datang dari bawah,
dan dia sudah pergi.

33
00:03:14,053 --> 00:03:17,292
A-Aku bahkan tidak yakin
apa itu kunjungan rumah.

34
00:03:17,293 --> 00:03:19,172
Mereka mengunjungi rumah Anda...?

35
00:03:19,173 --> 00:03:20,732
Ya, tapi untuk tujuan apa?

36
00:03:20,733 --> 00:03:22,052
DERING TELEPON

37
00:03:22,053 --> 00:03:24,812
Kantor Polisi Shipton Abbott?
Lihat apakah kamu aneh atau tidak?

38
00:03:24,813 --> 00:03:27,572
Jika Anda punya kebiasaan lucu.
Bagian tubuh di lemari es.

39
00:03:27,573 --> 00:03:28,772
Orang-orang dirantai di ruang bawah tanah.

40
00:03:28,773 --> 00:03:30,692
Ya, bukan, itu perahu -
kami tidak punya ruang bawah tanah.

41
00:03:30,693 --> 00:03:32,092
Kalau begitu, kamu sudah memikirkannya?

42
00:03:32,093 --> 00:03:33,972
Itu akan memiliki ruang mesin.
Anda bisa menggunakannya.

43
00:03:33,973 --> 00:03:35,972
Benar, aku punya perasaan
kamu tidak menjadi

44
00:03:35,973 --> 00:03:37,372
sepenuhnya serius.

45
00:03:37,373 --> 00:03:39,332
Itu adalah kepala pelabuhan.

46
00:03:39,333 --> 00:03:42,492
Salah satu perahu nelayan punya
melaporkan mayat hilang di laut.

47
00:03:42,493 --> 00:03:43,812
Perahu yang mana?

48
00:03:43,813 --> 00:03:45,533
Tom Crocker.

49
00:03:47,413 --> 00:03:49,333
Margo?

50
00:03:51,133 --> 00:03:52,612
Obrolan tidak jelas

51
00:03:52,613 --> 00:03:54,572
Permisi. Permisi.

52
00:03:54,573 --> 00:03:55,653
Permisi.

53
00:03:57,253 --> 00:03:58,693
Itu Maisie.

54
00:04:00,973 --> 00:04:02,252
Ya Tuhan. Jaime.

55
00:04:02,253 --> 00:04:03,933
OBROLAN LATAR BELAKANG

56
00:04:05,133 --> 00:04:07,173
Terima kasih atas waktu Anda.
Bersulang.

57
00:04:09,013 --> 00:04:11,892
Maisie Morgan,
seorang wanita berusia 65 tahun,

58
00:04:11,893 --> 00:04:13,012
dilaporkan hilang

59
00:04:13,013 --> 00:04:15,452
dari Tom Crocker
kapal penangkap ikan pada pukul 05:53.

60
00:04:15,453 --> 00:04:16,972
RNLI menjadi penghubung

61
00:04:16,973 --> 00:04:18,652
dengan Penjaga Pantai
dan unit kelautan kami.

62
00:04:18,653 --> 00:04:20,252
Mereka akan kembali
dan cari area itu lagi,

63
00:04:20,253 --> 00:04:21,692
tapi mereka tidak bertahan
banyak harapan.

64
00:04:21,693 --> 00:04:23,212
Ini seperti pencarian tubuh.

65
00:04:23,213 --> 00:04:24,612
Tapi bahkan itu pun terjadi
hampir mustahil.

66
00:04:24,613 --> 00:04:26,412
Mereka sedang menarik jaring
selama lebih dari satu jam,

67
00:04:26,413 --> 00:04:28,212
jadi daerahnya
yang harus mereka tanggung sangatlah besar.

68
00:04:28,213 --> 00:04:30,292
Ya, menurut pelabuhan
tuan, semua orang berpikir

69
00:04:30,293 --> 00:04:33,412
itu bunuh diri. Ya.
Yah, dia sedang sekarat,

70
00:04:33,413 --> 00:04:36,452
dan awak sekoci berkata
putra-putranya menemukan sebuah catatan.

71
00:04:36,453 --> 00:04:38,212
Benar.

72
00:04:38,213 --> 00:04:40,732
Perahunya sudah lewat
ditutup, Pak.

73
00:04:40,733 --> 00:04:42,413
Terima kasih, Kelby.

74
00:04:43,693 --> 00:04:45,652
Ya. Hati-hati di jalan.
Ya, dan kamu.

75
00:04:45,653 --> 00:04:47,052
Ya, ya.

76
00:04:47,053 --> 00:04:49,572
Margo? Semuanya baik-baik saja?

77
00:04:49,573 --> 00:04:52,492
Itu mantan suamiku, Jaime.

78
00:04:52,493 --> 00:04:54,692
Dia mengerjakan Tom Crocker
kadang-kadang.

79
00:04:54,693 --> 00:04:56,772
Tapi, eh, tidak hari ini?
Tidak.

80
00:04:56,773 --> 00:04:59,252
Tapi Maisie Morgan
adalah saudara perempuannya.

81
00:04:59,253 --> 00:05:01,692
Dia pergi untuk menelepon putrinya.

82
00:05:01,693 --> 00:05:03,772
Jadi dia mempunyai tiga anak laki-laki
dan seorang putri?

83
00:05:03,773 --> 00:05:05,252
Ya, anak tiri.

84
00:05:05,253 --> 00:05:07,812
Dia menikah dengan Sam Morgan
20 tahun yang lalu.

85
00:05:07,813 --> 00:05:10,372
Putrinya, Jenny, adalah
dari pernikahan sebelumnya.

86
00:05:10,373 --> 00:05:12,172
Margo, jika kamu mau
untuk meluangkan waktu...

87
00:05:12,173 --> 00:05:13,492
saya baik-baik saja.

88
00:05:13,493 --> 00:05:14,773
Mm.

89
00:05:22,853 --> 00:05:24,013
Benar.

90
00:05:27,573 --> 00:05:30,412
Tuan-tuan. saya
Detektif Inspektur Goodman.

91
00:05:30,413 --> 00:05:31,652
Ini DS Williams.

92
00:05:31,653 --> 00:05:33,372
Apa yang Anda butuhkan dari kami?

93
00:05:33,373 --> 00:05:35,812
Nah, Anda harus memberi
pernyataan formal, tentu saja.

94
00:05:35,813 --> 00:05:38,092
Tapi, untuk saat ini, jika salah satu dari Anda
bisa bicara padaku

95
00:05:38,093 --> 00:05:39,333
apa yang terjadi?

96
00:05:44,533 --> 00:05:45,932
Anda mungkin perlu melihatnya.

97
00:05:45,933 --> 00:05:47,332
Terima kasih.

98
00:05:47,333 --> 00:05:48,933
Kami keluar sebelum fajar.

99
00:05:50,093 --> 00:05:51,932
Menembak jaring sekitar empat mil jauhnya.

100
00:05:51,933 --> 00:05:53,572
Dan kalian semua ada di dek?

101
00:05:53,573 --> 00:05:55,052
Sampai jaringnya keluar.

102
00:05:55,053 --> 00:05:56,492
Dan Maisie berkata
dia akan berjaga-jaga

103
00:05:56,493 --> 00:05:57,812
saat kami sedang istirahat minum teh,

104
00:05:57,813 --> 00:06:00,453
jadi kami turun ke kabin,
memainkan beberapa kartu.

105
00:06:01,613 --> 00:06:04,093
Saatnya kita kembali untuk mendapatkan
jaringnya masuk, dia pun pergi.

106
00:06:05,493 --> 00:06:08,132
Menemukan syal dan sepatunya
turun di haluan.

107
00:06:08,133 --> 00:06:10,613
Catatan itu terselip
di dalam salah satu sepatunya.

108
00:06:11,773 --> 00:06:13,732
Apakah tidak ada cara lain
turun dari kapal?

109
00:06:13,733 --> 00:06:15,292
Maksudku, tidak ada rakit penyelamat atau apa pun?

110
00:06:15,293 --> 00:06:17,772
Kami punya sekoci penyelamat
di belakang, tapi tersegel.

111
00:06:17,773 --> 00:06:19,972
Dan itu masih di sana?
Ya.

112
00:06:19,973 --> 00:06:21,492
Kami adalah jalan keluar yang adil.

113
00:06:21,493 --> 00:06:23,253
Maksudku, jika dia tidak melakukannya
di perahu itu, lalu...

114
00:06:24,413 --> 00:06:26,653
...hanya ada satu tempat
dia bisa.

115
00:06:27,693 --> 00:06:28,973
HUMPREY: Oke.

116
00:06:30,973 --> 00:06:32,652
Saya mengerti dia tidak sehat?

117
00:06:32,653 --> 00:06:35,172
Para dokter tidak memperhitungkannya
dia sudah lama pergi.

118
00:06:35,173 --> 00:06:37,132
Apa yang dia lakukan?
dalam perjalanan memancing saat fajar?

119
00:06:37,133 --> 00:06:38,972
A-aku...bisa membayangkannya
itu kerja keras.

120
00:06:38,973 --> 00:06:40,412
Maisie menyukai laut.

121
00:06:40,413 --> 00:06:42,132
Dia tumbuh besar dalam hal itu.

122
00:06:42,133 --> 00:06:43,492
Dia di sini bukan untuk bekerja.

123
00:06:43,493 --> 00:06:45,332
Dia hanya bertanya
jika dia bisa keluar bersama kita,

124
00:06:45,333 --> 00:06:47,173
untuk terakhir kalinya.

125
00:06:50,293 --> 00:06:51,933
Kita seharusnya tahu.

126
00:06:53,413 --> 00:06:55,492
Dan siapa di antara kamu yang dulu
orang terakhir yang melihatnya?

127
00:06:55,493 --> 00:06:56,852
aku melihatnya,

128
00:06:56,853 --> 00:06:59,572
ketika saya datang
untuk memeriksa ruang kemudi.

129
00:06:59,573 --> 00:07:02,372
Saya naik ke dek setelah itu,
tapi aku tidak melihatnya.

130
00:07:02,373 --> 00:07:04,612
Saya tidak mendekati haluan.
Saya baru saja pergi ke toilet

131
00:07:04,613 --> 00:07:06,812
dan kemudian bergabung dengan anak laki-laki
di buritan.

132
00:07:06,813 --> 00:07:08,332
Baiklah.

133
00:07:08,333 --> 00:07:10,772
Kita perlu melihat-lihat
perahu, jika tidak apa-apa.

134
00:07:10,773 --> 00:07:11,972
Ya.

135
00:07:11,973 --> 00:07:13,132
Terima kasih.

136
00:07:13,133 --> 00:07:14,333
Oh, eh...

137
00:07:15,333 --> 00:07:18,172
..mungkin kamu harus pulang,
bersama keluargamu.

138
00:07:18,173 --> 00:07:19,572
Kami akan menghubungi Anda.

139
00:07:19,573 --> 00:07:21,333
OKE? Terima kasih.

140
00:07:22,853 --> 00:07:24,253
Ayo.

141
00:07:34,453 --> 00:07:36,292
Apakah mereka mengirimmu?

142
00:07:36,293 --> 00:07:37,853
Ya.

143
00:07:40,213 --> 00:07:42,372
Saya selalu ingin
menjadi seorang nelayan.

144
00:07:42,373 --> 00:07:44,412
Kenapa kamu tidak melakukannya?

145
00:07:44,413 --> 00:07:47,172
Sebenarnya tidak
orang pagi.

146
00:07:47,173 --> 00:07:48,972
Mm. Ya.

147
00:07:48,973 --> 00:07:51,453
Saya mendapat pekerjaan musim panas
di salah satu perahu.

148
00:07:53,213 --> 00:07:55,252
Itu adalah panggilan jam 4:30.

149
00:07:55,253 --> 00:07:56,892
Setiap kali saya sampai di sana,

150
00:07:56,893 --> 00:07:58,413
perahu sudah berangkat.

151
00:07:59,573 --> 00:08:02,012
Saya dipecat pada hari ketiga.

152
00:08:02,013 --> 00:08:04,092
Saya sampai di sana
pada pukul delapan lewat seperempat,

153
00:08:04,093 --> 00:08:05,612
yang masih awal bagiku,

154
00:08:05,613 --> 00:08:07,893
tapi mereka berada di Prancis
pada saat itu.

155
00:08:16,253 --> 00:08:18,573
Ini cukup menjelaskan semuanya.

156
00:08:20,653 --> 00:08:22,492
Ya. Ya, benar.

157
00:08:22,493 --> 00:08:23,812
Meskipun aku bertanya-tanya

158
00:08:23,813 --> 00:08:25,372
mengapa dia mengikat syalnya
ke rel

159
00:08:25,373 --> 00:08:26,772
dan meninggalkan sepatunya seperti ini.

160
00:08:26,773 --> 00:08:29,052
Ini sedikit, um, aneh,
bukan begitu?

161
00:08:29,053 --> 00:08:31,132
Dan jika Anda pergi
untuk melompat dari perahu,

162
00:08:31,133 --> 00:08:33,932
mengapa kamu melakukan itu
di tempat yang paling tidak nyaman?

163
00:08:33,933 --> 00:08:35,572
Busurnya jauh lebih tinggi.

164
00:08:35,573 --> 00:08:37,572
Dia harus memanjat
di atas sini.

165
00:08:37,573 --> 00:08:39,093
Namun, di samping...

166
00:08:40,893 --> 00:08:43,452
..dia bisa melakukannya
cukup banyak, eh...

167
00:08:43,453 --> 00:08:45,093
..melangkah pergi.

168
00:08:47,813 --> 00:08:49,972
Jadi kamu tidak berpikir
itu bunuh diri?

169
00:08:49,973 --> 00:08:51,292
Semuanya menunjuk pada hal itu,

170
00:08:51,293 --> 00:08:53,132
tapi mari kita bahas semua hal,
ya?

171
00:08:53,133 --> 00:08:55,172
Periksa cetakannya

172
00:08:55,173 --> 00:08:58,212
dan/atau serat asing
dan sejenisnya,

173
00:08:58,213 --> 00:09:00,412
khususnya di daerah-daerah ini.

174
00:09:00,413 --> 00:09:02,772
Mari kita lihat apakah kami bisa mengonfirmasinya
pergerakan perahu.

175
00:09:02,773 --> 00:09:05,132
Saya pikir pelabuhan memiliki CCTV.

176
00:09:05,133 --> 00:09:06,572
Ada lagi?

177
00:09:06,573 --> 00:09:08,052
Kita harus berbicara dengan dokternya.

178
00:09:08,053 --> 00:09:10,252
Ya. Ya, tentu saja.

179
00:09:10,253 --> 00:09:11,773
Bagus sekali.

180
00:09:19,973 --> 00:09:21,452
jeni.

181
00:09:21,453 --> 00:09:22,813
Paman Jaime.

182
00:09:24,493 --> 00:09:26,573
Aku punya kabar buruk.

183
00:09:29,373 --> 00:09:32,533
Kata Sarge
kamu kenal wanita itu.

184
00:09:33,893 --> 00:09:35,573
Dia adik iparku.

185
00:09:37,533 --> 00:09:39,133
Setidaknya memang begitu.

186
00:09:43,013 --> 00:09:45,052
Dia adalah milik Jaime...

187
00:09:45,053 --> 00:09:47,292
..saudara perempuan mantan suamiku.

188
00:09:47,293 --> 00:09:49,293
Saya minta maaf.

189
00:09:50,773 --> 00:09:52,253
Itukah sebabnya kamu...

190
00:09:53,333 --> 00:09:56,172
..mengapa kamu bergegas keluar
kapan kamu melakukannya?

191
00:09:56,173 --> 00:09:57,733
Tidak tepat.

192
00:09:58,813 --> 00:10:00,093
Kebenarannya adalah...

193
00:10:01,533 --> 00:10:04,652
MENGHANCURKAN: ..Saya pikir
itu bisa saja Jaime.

194
00:10:04,653 --> 00:10:06,692
Dia seorang nelayan, kan?

195
00:10:06,693 --> 00:10:08,412
Hidup dan mati.

196
00:10:08,413 --> 00:10:11,412
mendiang suami Maisie
milik Tom Crocker,

197
00:10:11,413 --> 00:10:13,292
dan setengah lusin lainnya.

198
00:10:13,293 --> 00:10:15,972
Lucu sekali kalau dipikir...
kamu sudah menikah

199
00:10:15,973 --> 00:10:18,532
kepada seorang nelayan.
Mengapa?

200
00:10:18,533 --> 00:10:20,133
Eh, a-aku tidak tahu.

201
00:10:23,853 --> 00:10:26,012
Berapa lama kamu menikah?

202
00:10:26,013 --> 00:10:27,532
Terlalu lama.

203
00:10:27,533 --> 00:10:28,652
menghela napas

204
00:10:28,653 --> 00:10:31,132
Kami menikah
agak muda, kurasa.

205
00:10:31,133 --> 00:10:33,733
Kami berdua punya
banyak hal yang harus dilakukan untuk tumbuh dewasa.

206
00:10:35,133 --> 00:10:37,212
Bukan siapa pun
bisa memberitahu kami

207
00:10:37,213 --> 00:10:39,213
tentu saja pada saat itu.

208
00:10:40,453 --> 00:10:43,092
Tapi kamu bodoh
ketika kamu masih muda, bukan?

209
00:10:43,093 --> 00:10:44,413
Ya.

210
00:10:51,733 --> 00:10:53,213
Oh, sungguh mengerikan.

211
00:10:54,253 --> 00:10:57,412
Keluarga Morgan
ADALAH Shipton Abbott.

212
00:10:57,413 --> 00:10:58,532
Wanita malang.

213
00:10:58,533 --> 00:11:00,932
Mereka bilang
dia melompat dari perahu.

214
00:11:00,933 --> 00:11:03,172
Dia sangat miskin,
menurut semua akun,

215
00:11:03,173 --> 00:11:05,292
dan dia kehilangan suaminya
belum lama ini.

216
00:11:05,293 --> 00:11:06,452
Sungguh mengerikan.

217
00:11:06,453 --> 00:11:07,812
Dan bukan itu saja.

218
00:11:07,813 --> 00:11:09,612
Dia terjatuh
bersama putrinya, Jenny,

219
00:11:09,613 --> 00:11:11,372
tepat setelahnya
dia dan Sam sudah menikah.

220
00:11:11,373 --> 00:11:13,732
Saya tidak berpikir
mereka sudah berbicara sejak itu.

221
00:11:13,733 --> 00:11:15,692
Itu mematahkan hati Maisie.

222
00:11:15,693 --> 00:11:18,172
Apa yang bisa begitu buruk
kamu tidak bisa berbicara dengan ibumu sendiri?

223
00:11:18,173 --> 00:11:19,933
Saya tidak sepenuhnya yakin.

224
00:11:21,253 --> 00:11:24,252
Aku tahu Maisie mencoba menemuinya
beberapa kali,

225
00:11:24,253 --> 00:11:26,172
tapi Jenny selalu menolak.

226
00:11:26,173 --> 00:11:29,452
Eh, aku tahu kamu bilang memberi
para pelayat mendapat secangkir teh gratis,

227
00:11:29,453 --> 00:11:31,572
tapi sekarang mereka bertanya
untuk donat.

228
00:11:31,573 --> 00:11:33,492
Ya, kami sudah menerima kiriman
pagi ini.

229
00:11:33,493 --> 00:11:35,972
Ya, tapi apakah aku mengenakan biaya untuk itu
atau tidak?

230
00:11:35,973 --> 00:11:37,572
Pengrusak nakal!

231
00:11:37,573 --> 00:11:39,693
Letakkan saja di atas meja.
Mereka dapat membantu diri mereka sendiri.

232
00:11:41,613 --> 00:11:44,172
Lanjutkan.
Aku dan Zoe bisa mengatasinya.

233
00:11:44,173 --> 00:11:45,412
Anda tidak ingin terlambat.

234
00:11:45,413 --> 00:11:46,892
Apa kamu yakin? Positif.

235
00:11:46,893 --> 00:11:49,052
Tapi kembalilah pada jam 3:00 -
Aku ada kencan malam ini.

236
00:11:49,053 --> 00:11:50,172
Satu lagi?

237
00:11:50,173 --> 00:11:52,252
Aku tidak sadar
kamu terus menghitung!

238
00:11:52,253 --> 00:11:53,612
Dia menjemputku jam tujuh,

239
00:11:53,613 --> 00:11:55,572
jadi kembalilah jam tiga,
jadi aku bisa bersiap-siap.

240
00:11:55,573 --> 00:11:57,372
Anda perlu empat jam?!

241
00:11:57,373 --> 00:11:59,972
Tidak ada gunanya mencoba
untuk menjelaskannya padamu.

242
00:11:59,973 --> 00:12:02,373
Tunggu saja sampai kamu seusiaku.
Semua akan menjadi jelas.

243
00:12:37,453 --> 00:12:39,292
Hanya lewat
dalam perjalanan kembali bekerja.

244
00:12:39,293 --> 00:12:40,452
Kupikir aku akan menelepon.

245
00:12:40,453 --> 00:12:42,093
Benar, eh, masuklah.

246
00:12:43,173 --> 00:12:44,772
Ya, lewat sana.

247
00:12:44,773 --> 00:12:46,213
OKE.

248
00:12:48,573 --> 00:12:51,452
Semua perahu punya
sistem pelacakan VMS,

249
00:12:51,453 --> 00:12:53,292
yang mencatat posisinya

250
00:12:53,293 --> 00:12:54,852
setiap dua jam,

251
00:12:54,853 --> 00:12:57,772
dan itu menegaskan
mereka berangkat jam 4:30 pagi,

252
00:12:57,773 --> 00:13:00,852
pergi sekitar lima mil
dan menjatuhkan jala mereka.

253
00:13:00,853 --> 00:13:04,012
Mereka kemudian menariknya
sejauh tiga mil lagi,

254
00:13:04,013 --> 00:13:06,452
lalu gerakannya
agak tidak menentu.

255
00:13:06,453 --> 00:13:08,492
Sepertinya
mereka sedang mencari

256
00:13:08,493 --> 00:13:10,692
selama beberapa jam
sebelum kembali.

257
00:13:10,693 --> 00:13:13,332
Terima kasih.
Bagaimana dengan forensik?

258
00:13:13,333 --> 00:13:15,292
Eh, sepertinya
kapalnya sudah dibersihkan kemarin,

259
00:13:15,293 --> 00:13:16,852
sebelum padam,
jadi mereka penuh harapan

260
00:13:16,853 --> 00:13:18,492
mereka punya
beberapa sampel yang layak.

261
00:13:18,493 --> 00:13:20,292
Kami juga telah mengunjungi
rumah keluarga

262
00:13:20,293 --> 00:13:22,092
dan diambil usap DNA
untuk identifikasi.

263
00:13:22,093 --> 00:13:23,972
Hai semuanya.

264
00:13:23,973 --> 00:13:25,492
Ah, Marta.

265
00:13:25,493 --> 00:13:26,973
Oh, kunjungan rumah.

266
00:13:28,173 --> 00:13:29,892
Eh, kita harus berangkat sekarang.

267
00:13:29,893 --> 00:13:31,252
Benar.

268
00:13:31,253 --> 00:13:33,292
DIAM: Esther, beri tahu aku

269
00:13:33,293 --> 00:13:35,093
dari perkembangan apa pun.
Akan dilakukan.

270
00:13:36,493 --> 00:13:38,653
Semoga beruntung.
Terima kasih!

271
00:13:41,133 --> 00:13:43,572
Bagaimana Jenny menerimanya?

272
00:13:43,573 --> 00:13:46,252
Nah, kamu tahu Jenny.
Dia tidak banyak bicara.

273
00:13:46,253 --> 00:13:49,092
Terima kasih saja
karena memberi tahu dia.

274
00:13:49,093 --> 00:13:51,332
Apakah dia akan datang?
Katanya dia akan melakukannya.

275
00:13:51,333 --> 00:13:53,092
Sayang sekali dia tidak bisa melakukannya
upaya tersebut

276
00:13:53,093 --> 00:13:54,132
ketika ibunya masih hidup.

277
00:13:54,133 --> 00:13:55,772
Itu tidak akan pernah terjadi,
benarkah?

278
00:13:55,773 --> 00:13:57,333
Tidak, tidak.

279
00:13:59,053 --> 00:14:00,572
Bagaimana kabarnya?

280
00:14:00,573 --> 00:14:02,572
Ya, Anda kenal mereka.

281
00:14:02,573 --> 00:14:06,653
Mereka akan khawatir
tentang diri mereka sendiri!

282
00:14:07,933 --> 00:14:09,293
Bagaimana denganmu?

283
00:14:10,333 --> 00:14:12,372
saya baik-baik saja.
Hmm.

284
00:14:12,373 --> 00:14:14,692
Ini tidak seperti itu datangnya
tiba-tiba, bukan?

285
00:14:14,693 --> 00:14:16,372
Dia sudah sakit selama beberapa waktu sekarang.

286
00:14:16,373 --> 00:14:17,612
Saya minta maaf.

287
00:14:17,613 --> 00:14:19,292
Aku seharusnya menelepon
atau summat.

288
00:14:19,293 --> 00:14:20,573
Bukan tempatmu, kan?

289
00:14:22,213 --> 00:14:23,612
Tidak lagi.

290
00:14:23,613 --> 00:14:25,253
Tidak.

291
00:14:26,573 --> 00:14:28,612
Dia selalu menyukaimu, kamu tahu.

292
00:14:28,613 --> 00:14:30,053
Aku juga menyukainya.

293
00:14:31,333 --> 00:14:34,173
Dan itu tidak masalah
jika dia sudah sakit selama beberapa waktu.

294
00:14:35,253 --> 00:14:37,892
Tidak berarti
kesedihanmu akan berkurang.

295
00:14:37,893 --> 00:14:39,813
Dia adalah adikmu.

296
00:14:40,813 --> 00:14:42,492
Anda pasti merindukannya.

297
00:14:42,493 --> 00:14:44,332
Aku akan merindukan omelannya.

298
00:14:44,333 --> 00:14:46,093
TERKECIL

299
00:15:00,933 --> 00:15:03,452
Aku seharusnya menemuinya
Kamis,

300
00:15:03,453 --> 00:15:05,572
membawanya ke kota.

301
00:15:05,573 --> 00:15:06,773
menghela napas

302
00:15:08,293 --> 00:15:10,052
Jadi aku satu-satunya

303
00:15:10,053 --> 00:15:12,932
dengan bola
untuk menanyakan pertanyaan itu?

304
00:15:12,933 --> 00:15:15,892
Apakah dia mengubah surat wasiatnya atau tidak?
Apakah hanya itu yang membuatmu khawatir?

305
00:15:15,893 --> 00:15:17,692
Apa, dan kamu tidak?
Ada waktu dan tempat.

306
00:15:17,693 --> 00:15:19,252
Kami bahkan belum menemukan tubuhnya
belum.

307
00:15:19,253 --> 00:15:20,292
Apa kabar, anak emas?

308
00:15:20,293 --> 00:15:21,692
Tidak akan mendapatkan apa yang kamu inginkan,
untuk sekali ini?

309
00:15:21,693 --> 00:15:23,252
Saya tidak membutuhkan ini.

310
00:15:23,253 --> 00:15:24,652
Lihatlah dia.

311
00:15:24,653 --> 00:15:26,812
Langsung keluar dari pintu
untuk menelepon pengacara.

312
00:15:26,813 --> 00:15:28,012
Maksudmu kamu belum melakukannya?

313
00:15:28,013 --> 00:15:29,292
Dia tidak bisa, kan?

314
00:15:29,293 --> 00:15:31,412
Anda yang tertua.
Benar-benar?

315
00:15:31,413 --> 00:15:34,093
Saya pikir itu tidak berarti
apa pun lagi.

316
00:15:35,693 --> 00:15:37,132
PINTU TERTUTUP

317
00:15:37,133 --> 00:15:41,012
Jadi, saya tahu
ini merupakan perjalanan yang cukup panjang,

318
00:15:41,013 --> 00:15:43,012
tapi kita hampir sampai.

319
00:15:43,013 --> 00:15:45,132
Setelah kita selesai di sini hari ini,
kamu akan memilikinya

320
00:15:45,133 --> 00:15:47,652
pertemuan panel terakhir Anda
minggu depan.

321
00:15:47,653 --> 00:15:50,412
Setelah itu,
semuanya diserahkan kepada manajer senior

322
00:15:50,413 --> 00:15:51,652
untuk sebuah keputusan.

323
00:15:51,653 --> 00:15:52,852
TERKECIL

324
00:15:52,853 --> 00:15:55,852
Jadi, Anda pemilik langsung kapal itu?

325
00:15:55,853 --> 00:15:56,972
Ya.

326
00:15:56,973 --> 00:15:59,372
Dan... toiletnya?
Itu bahan kimia?

327
00:15:59,373 --> 00:16:00,892
Itu tugasku, seminggu sekali.

328
00:16:00,893 --> 00:16:02,253
Terkadang dua kali jika, eh...

329
00:16:03,373 --> 00:16:05,052
Y-Yah, hampir tidak pernah.

330
00:16:05,053 --> 00:16:07,412
Maksudku, seminggu sekali tidak masalah,
untuk, eh,

331
00:16:07,413 --> 00:16:08,932
kamu tahu?

332
00:16:08,933 --> 00:16:11,772
Ya. Dan pemanasannya?

333
00:16:11,773 --> 00:16:13,172
Oh, ada pembakar kayu.

334
00:16:13,173 --> 00:16:15,332
Um, itu yang memanaskannya
dan air panas,

335
00:16:15,333 --> 00:16:17,852
dan ada beberapa blower
jika itu menjadi agak terlalu lincah.

336
00:16:17,853 --> 00:16:20,532
Pembakar kayu - tahukah Anda
kapan terakhir kali diservis?

337
00:16:20,533 --> 00:16:23,012
Tahun lalu,
tepat sebelum kami pindah,

338
00:16:23,013 --> 00:16:24,492
Saya mencobanya sekali lagi

339
00:16:24,493 --> 00:16:26,292
dan scrub tua yang bagus.

340
00:16:26,293 --> 00:16:28,012
Dilayani secara profesional.

341
00:16:28,013 --> 00:16:29,373
Oh.

342
00:16:30,413 --> 00:16:32,972
Tidak.
Oke, itu mungkin ide yang bagus.

343
00:16:32,973 --> 00:16:35,012
Pastikan ventilasinya
bekerja dengan benar.

344
00:16:35,013 --> 00:16:38,012
Mungkin juga merupakan ide yang bagus
untuk memasang alarm karbon monoksida.

345
00:16:38,013 --> 00:16:40,492
Ya,
kami akan segera melakukannya.

346
00:16:40,493 --> 00:16:41,532
Bukankah begitu?

347
00:16:41,533 --> 00:16:43,012
Oh ya,
lebih cepat dari yang bisa Anda katakan,

348
00:16:43,013 --> 00:16:44,292
"Perbaiki pipa pembuangan."

349
00:16:44,293 --> 00:16:46,212
Bukan berarti kita punya tikus,

350
00:16:46,213 --> 00:16:47,652
atau pipa pembuangan,
dalam hal ini.

351
00:16:47,653 --> 00:16:49,092
Hanya seekor bebek.

352
00:16:49,093 --> 00:16:51,412
Seekor bebek?
Selwyn.

353
00:16:51,413 --> 00:16:53,852
Eh, dia bukan bebek kita.

354
00:16:53,853 --> 00:16:55,332
Dia hanya berkunjung.

355
00:16:55,333 --> 00:16:56,692
Dia hidup...

356
00:16:56,693 --> 00:16:58,133
..sekitar.

357
00:16:59,453 --> 00:17:01,372
Kami tidak mencoba
untuk menangkapmu.

358
00:17:01,373 --> 00:17:02,932
Anda memiliki rumah yang indah.

359
00:17:02,933 --> 00:17:04,492
Terima kasih.
Terima kasih.

360
00:17:04,493 --> 00:17:06,892
Dan bolehkah saya memastikannya,
kamu belum menikah,

361
00:17:06,893 --> 00:17:09,972
tapi
dalam hubungan jangka panjang? Ya.

362
00:17:09,973 --> 00:17:11,492
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

363
00:17:11,493 --> 00:17:14,892
Namun, apakah penting bagi kita untuk melakukannya?
belum menikah? Sama sekali tidak.

364
00:17:14,893 --> 00:17:17,932
Faktanya,
kami memiliki orang tua angkat tunggal.

365
00:17:17,933 --> 00:17:20,772
Tapi kita perlu yakin
bahwa seorang anak sedang ditempatkan

366
00:17:20,773 --> 00:17:24,252
di kandang
dan mencintai lingkungan.

367
00:17:24,253 --> 00:17:26,492
Oh, sudah pasti itu.

368
00:17:26,493 --> 00:17:28,012
saya yakin.

369
00:17:28,013 --> 00:17:30,452
Dan, um,
perahunya tidak masalah?

370
00:17:30,453 --> 00:17:32,252
Saya tidak mengerti mengapa hal itu terjadi.

371
00:17:32,253 --> 00:17:34,812
Meskipun...itu mungkin membatasi

372
00:17:34,813 --> 00:17:37,932
usia anak-anak
kami meminta Anda untuk menerima.

373
00:17:37,933 --> 00:17:41,532
Balita mungkin menjadi masalah,
misalnya,

374
00:17:41,533 --> 00:17:44,772
dan kamu tidak mempunyai taman,
seperti itu.

375
00:17:44,773 --> 00:17:47,172
Tidak, tapi kita hidup
di tempat terbuka.

376
00:17:47,173 --> 00:17:48,572
Ada begitu banyak ruang.

377
00:17:48,573 --> 00:17:52,092
Ada, dan itu bagus.
Itu lebih sulit

378
00:17:52,093 --> 00:17:54,412
meninggalkan anak-anak yang lebih kecil
untuk bermain sendiri dengan aman

379
00:17:54,413 --> 00:17:56,693
ketika kamu tidak punya
taman yang aman.

380
00:17:57,813 --> 00:17:59,373
Kami punya rumah.

381
00:18:00,653 --> 00:18:02,173
Rumah?

382
00:18:03,213 --> 00:18:04,572
Kamu bilang apa?

383
00:18:04,573 --> 00:18:06,172
Um, terkadang kita hidup

384
00:18:06,173 --> 00:18:08,092
di dalam rumah,
dengan semua dindingnya,

385
00:18:08,093 --> 00:18:09,612
dan pemanas sentral,

386
00:18:09,613 --> 00:18:11,132
dan toilet yang layak,

387
00:18:11,133 --> 00:18:13,332
dan sebuah taman
tempat anak-anak bisa bermain,

388
00:18:13,333 --> 00:18:15,853
dan itu perahunya
lebih bersifat rekreasional.

389
00:18:17,453 --> 00:18:19,252
Jadi, saat Anda masih hidup
di rumahku,

390
00:18:19,253 --> 00:18:20,613
dimana aku sebenarnya?

391
00:18:21,693 --> 00:18:22,772
Ah.

392
00:18:22,773 --> 00:18:24,452
Ah?

393
00:18:24,453 --> 00:18:25,852
eh...

394
00:18:25,853 --> 00:18:28,413
Apakah ada kata-kata yang Anda bisa
gunakan untuk menjawab pertanyaan tersebut?

395
00:18:30,013 --> 00:18:33,052
Kami semacam berkata
agar kita melakukannya secara bergiliran,

396
00:18:33,053 --> 00:18:36,372
bahwa jika kita berada di dalam rumah,
kamu...

397
00:18:36,373 --> 00:18:38,092
aku...apa?

398
00:18:38,093 --> 00:18:39,853
Tetap di kapal.

399
00:18:41,173 --> 00:18:43,372
Oh, Bu, tolong jangan marah.

400
00:18:43,373 --> 00:18:45,532
Hanya saja...kalau kita bilang
kamu juga ada di rumah,

401
00:18:45,533 --> 00:18:48,012
kita harus kembali
untuk memulai, periksakan Anda,

402
00:18:48,013 --> 00:18:49,532
menjawab kembali semua pertanyaan

403
00:18:49,533 --> 00:18:51,572
tentang bagaimana
Humphrey dan aku tinggal bersama.

404
00:18:51,573 --> 00:18:54,012
Dan kami hanya akan berada di dalam rumah
jika kita membina,

405
00:18:54,013 --> 00:18:55,772
jadi bisa saja hanya berhari-hari.

406
00:18:55,773 --> 00:18:57,573
Atau berminggu-minggu.

407
00:19:00,133 --> 00:19:01,532
Bisa jadi seperti hari libur.

408
00:19:01,533 --> 00:19:02,772
Hari libur?

409
00:19:02,773 --> 00:19:04,452
Dan kita harus bertukar
segera

410
00:19:04,453 --> 00:19:06,212
agar Hana bisa datang
dan temui kami di situ.

411
00:19:06,213 --> 00:19:07,412
Seberapa cepat?

412
00:19:07,413 --> 00:19:09,693
Kupikir aku akan mulai berkemas
di akhir pekan?

413
00:19:12,893 --> 00:19:15,692
Aku akan pulang untuk mandi,
mumpung aku masih punya satu.

414
00:19:15,693 --> 00:19:17,612
Lalu saya akan mulai melapisinya

415
00:19:17,613 --> 00:19:19,852
jumlah yang sangat banyak
riasan,

416
00:19:19,853 --> 00:19:22,052
yang diharapkan akan menutupi
kengerian dan ketidakpercayaan

417
00:19:22,053 --> 00:19:23,812
karena diusir
dari rumahku sendiri

418
00:19:23,813 --> 00:19:25,093
oleh anakku satu-satunya.

419
00:19:26,573 --> 00:19:28,732
Ide bagus.

420
00:19:28,733 --> 00:19:30,412
Kita akan membicarakannya nanti?

421
00:19:30,413 --> 00:19:32,293
Ya, kami akan melakukannya.

422
00:19:34,853 --> 00:19:36,693
Dia tidak terlihat senang.

423
00:19:38,493 --> 00:19:39,652
Apa yang kamu lakukan?

424
00:19:39,653 --> 00:19:40,932
Mencuri rumahnya.

425
00:19:40,933 --> 00:19:43,253
Ah.
Itu akan berhasil.

426
00:20:06,893 --> 00:20:09,052
saya punya
sidik jari melaporkan kembali.

427
00:20:09,053 --> 00:20:10,292
Berita utama?

428
00:20:10,293 --> 00:20:12,852
Sidik jari Maisie Morgan adalah
di haluan kapal

429
00:20:12,853 --> 00:20:15,132
dimana syal dan sepatu
ditemukan,

430
00:20:15,133 --> 00:20:17,892
dan juga di pelabuhan
dan sisi kanan.

431
00:20:17,893 --> 00:20:20,732
Anak laki-laki -
cukup banyak di mana-mana.

432
00:20:20,733 --> 00:20:22,812
Semuanya ada di sana.
Terima kasih.

433
00:20:22,813 --> 00:20:24,932
Tidak ada apa pun di syal atau sepatu.

434
00:20:24,933 --> 00:20:26,972
Kami sudah mengkonfirmasi
itu miliknya,

435
00:20:26,973 --> 00:20:29,212
tapi tidak ada hal lain yang perlu diperhatikan.
Benar.

436
00:20:29,213 --> 00:20:32,452
Saya juga berbicara dengan konsultannya,

437
00:20:32,453 --> 00:20:35,252
siapa yang mengira dia punya
tinggal beberapa bulan lagi,

438
00:20:35,253 --> 00:20:36,653
mungkin berminggu-minggu.

439
00:20:38,013 --> 00:20:39,452
Apakah dia masih menjalani perawatan?

440
00:20:39,453 --> 00:20:41,613
Um, hanya pereda nyeri.

441
00:20:42,973 --> 00:20:45,452
Meskipun...
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

442
00:20:45,453 --> 00:20:48,332
..satu hal yang dia katakan adalah
bahwa terakhir kali dia melihatnya,

443
00:20:48,333 --> 00:20:51,892
dia terpaku
untuk mendapatkan keinginannya berubah,

444
00:20:51,893 --> 00:20:54,132
dan bertanya apakah ada
alasan medis apa pun

445
00:20:54,133 --> 00:20:55,372
dia tidak bisa melakukan itu.

446
00:20:55,373 --> 00:20:58,292
Saya mendengar tentang ini.
Ketika Sam Sr meninggal,

447
00:20:58,293 --> 00:21:00,532
dia meninggalkan Maisie segalanya
dalam kehendaknya,

448
00:21:00,533 --> 00:21:02,452
pada pemahaman
bahwa ketika dia pergi,

449
00:21:02,453 --> 00:21:05,052
bisnis perikanan pergi
kepada anak buahnya.

450
00:21:05,053 --> 00:21:08,012
Hanya saja, Adam, yang tertua,
bersikeras

451
00:21:08,013 --> 00:21:10,612
bahwa itu tradisi keluarga
bahwa itu akan diberikan kepada putra sulung.

452
00:21:10,613 --> 00:21:11,772
Dan benarkah?

453
00:21:11,773 --> 00:21:13,812
Ya, ternyata.

454
00:21:13,813 --> 00:21:15,212
Sebagai yang tertua,

455
00:21:15,213 --> 00:21:17,252
Sam Sr mewarisi
dari ayahnya,

456
00:21:17,253 --> 00:21:19,812
sama dengan empat generasi
sebelum dia.

457
00:21:19,813 --> 00:21:21,932
Masalahnya adalah,
Maisie tidak mengingatnya

458
00:21:21,933 --> 00:21:24,132
pernah mengatakan itu
apa yang dia inginkan terjadi.

459
00:21:24,133 --> 00:21:26,092
Jadi anak tirinya berselisih
tentang ini?

460
00:21:26,093 --> 00:21:27,132
Tentu saja.

461
00:21:27,133 --> 00:21:29,692
Billy dan Sam muda selalu
mengira mereka akan mendapat bagian

462
00:21:29,693 --> 00:21:31,572
karena itu yang terjadi
Maisie memberitahu mereka.

463
00:21:31,573 --> 00:21:33,212
Namun, jika dia bertanya
saran konsultannya

464
00:21:33,213 --> 00:21:35,012
tentang mengubahnya,
maka itu akan menyarankan

465
00:21:35,013 --> 00:21:36,572
dia memihak
dengan kakak laki-lakinya.

466
00:21:36,573 --> 00:21:38,212
Saya rasa memang demikian.

467
00:21:38,213 --> 00:21:39,452
Agar adil,

468
00:21:39,453 --> 00:21:42,172
mereka bukan keluarga pertama
untuk berdebat tentang wasiat.

469
00:21:42,173 --> 00:21:44,292
Dan saya tidak bisa melihat
bagaimana hal itu mengubah segalanya.

470
00:21:44,293 --> 00:21:45,652
Tidak, tidak.

471
00:21:45,653 --> 00:21:47,052
Tapi pertanyaannya adalah,

472
00:21:47,053 --> 00:21:49,652
apakah dia mendapat kesempatan
untuk mengubah kemauan

473
00:21:49,653 --> 00:21:51,613
sebelum dia bunuh diri?

474
00:21:55,253 --> 00:21:56,573
menghela napas

475
00:21:59,453 --> 00:22:01,133
Dimana sepatuku?

476
00:22:05,173 --> 00:22:08,093
Tidak. Tidak, saya masih ikut, 100%.

477
00:22:09,853 --> 00:22:11,652
Anda mendengar apa yang terjadi, ya?

478
00:22:11,653 --> 00:22:13,812
Kalau begitu,
Anda tahu uangnya akan datang.

479
00:22:13,813 --> 00:22:15,373
Hanya... tunggu saja aku.

480
00:22:25,533 --> 00:22:27,092
Oke, mari kita lihat di sini...

481
00:22:27,093 --> 00:22:28,613
Ah, ya.

482
00:22:31,173 --> 00:22:33,173
menghela napas

483
00:22:36,693 --> 00:22:39,653
HANTY LAUT

484
00:22:49,653 --> 00:22:53,013
SHANTY TERUS

485
00:23:14,653 --> 00:23:16,092
Apakah semuanya baik-baik saja, Pak?

486
00:23:16,093 --> 00:23:17,972
Ah, Ester. Ya.

487
00:23:17,973 --> 00:23:21,372
Ya, sepertinya aku menemukan sesuatu
dalam laporan yang Anda berikan kepada saya.

488
00:23:21,373 --> 00:23:24,293
Aku, um...telah melakukan sesuatu
dengan mereka.

489
00:23:25,493 --> 00:23:27,053
Ah, ya, terima kasih.

490
00:23:28,053 --> 00:23:29,812
Lihat ini.

491
00:23:29,813 --> 00:23:33,612
Laporan forensik menunjukkan
Sidik jari Maisie Morgan

492
00:23:33,613 --> 00:23:36,172
di pegangan
di haluan kapal.

493
00:23:36,173 --> 00:23:38,372
Itu seperti Leonardo DiCaprio
di Titanic.

494
00:23:38,373 --> 00:23:39,892
Ya. Sekarang, sudah jelas

495
00:23:39,893 --> 00:23:41,812
dari posisi
dari cetakan yang diambil

496
00:23:41,813 --> 00:23:43,532
bahwa dia berdiri seperti itu.

497
00:23:43,533 --> 00:23:45,052
Tapi kami sudah mengetahuinya.

498
00:23:45,053 --> 00:23:46,652
Eh, ya, kami melakukannya, ya,

499
00:23:46,653 --> 00:23:48,972
tapi kemudian, entah bagaimana,
dari posisi ini,

500
00:23:48,973 --> 00:23:50,452
dia seharusnya
telah melompat.

501
00:23:50,453 --> 00:23:52,812
Dan... jika dia melakukannya,

502
00:23:52,813 --> 00:23:55,252
karena haluannya sedikit lebih tinggi
daripada di tempat lain,

503
00:23:55,253 --> 00:23:57,252
dia harus memanjat
untuk melupakan.

504
00:23:57,253 --> 00:23:58,372
Jadi?

505
00:23:58,373 --> 00:24:00,452
Jadi, di mana berada
sidik jarinya terlihat

506
00:24:00,453 --> 00:24:02,213
posisi tangan berubah?

507
00:24:03,693 --> 00:24:05,972
Eh, tidak ada.

508
00:24:05,973 --> 00:24:07,052
Tepat!

509
00:24:07,053 --> 00:24:09,892
Sekarang, faktanya
dari dia berdiri diam

510
00:24:09,893 --> 00:24:12,252
di haluan kapal
tidak terbantahkan.

511
00:24:12,253 --> 00:24:15,132
Tapi untuk pendakiannya
di atas haluan perahu

512
00:24:15,133 --> 00:24:16,692
dan kemudian melompat -

513
00:24:16,693 --> 00:24:18,012
baiklah, bagaimana mungkin dia,

514
00:24:18,013 --> 00:24:20,892
tanpa menggerakkan tangannya
ke bagian lain dari rel?

515
00:24:20,893 --> 00:24:22,892
Jadi saya memeriksanya
sidik jari lainnya

516
00:24:22,893 --> 00:24:24,773
untuk mencoba dan masuk akal
itu.

517
00:24:26,613 --> 00:24:27,852
SAYA...

518
00:24:27,853 --> 00:24:29,612
aku hanya...

519
00:24:29,613 --> 00:24:31,212
Saya harus turun.

520
00:24:31,213 --> 00:24:33,172
Maaf.
Terima kasih, ya, terima kasih.

521
00:24:33,173 --> 00:24:34,572
Ya.

522
00:24:34,573 --> 00:24:36,292
Sekarang, seperti yang Anda katakan,

523
00:24:36,293 --> 00:24:38,732
ada sidik jari yang ditemukan
di kedua sisi perahu.

524
00:24:38,733 --> 00:24:41,092
Sidik jari di pegangan
di sisi ini, sisi kiri,

525
00:24:41,093 --> 00:24:42,252
sangat masuk akal.

526
00:24:42,253 --> 00:24:43,612
Saya sudah memeriksa
dengan Syahbandar,

527
00:24:43,613 --> 00:24:45,292
dan perahu itu ditambatkan
sisi kiri ke dermaga,

528
00:24:45,293 --> 00:24:47,292
menghadap ke laut.

529
00:24:47,293 --> 00:24:49,852
Jadi posisi cetakan ini
hampir pasti

530
00:24:49,853 --> 00:24:51,532
tempat dia menaiki perahu
pagi itu.

531
00:24:51,533 --> 00:24:52,892
OKE.

532
00:24:52,893 --> 00:24:56,692
Lalu saya memeriksanya
sidik jarinya yang lain

533
00:24:56,693 --> 00:24:58,332
di sisi kanan,

534
00:24:58,333 --> 00:25:00,652
sisi yang berlawanan
ke tempat dia menaiki perahu.

535
00:25:00,653 --> 00:25:04,132
Dan cetakannya ada di sana
tunjukkan dengan jelas padanya di sana juga.

536
00:25:04,133 --> 00:25:05,612
Jadi mengapa dia tidak melakukannya?

537
00:25:05,613 --> 00:25:06,972
Tidak ada alasan sama sekali.

538
00:25:06,973 --> 00:25:08,732
Kecuali...

539
00:25:08,733 --> 00:25:11,052
..sidik jari
menunjukkan dengan jelas

540
00:25:11,053 --> 00:25:14,052
tangannya menghadap ke dalam,

541
00:25:14,053 --> 00:25:16,892
menuju perahu.
Bagaimana itu bisa terjadi?

542
00:25:16,893 --> 00:25:19,092
Mungkin
dari situlah dia melompat,

543
00:25:19,093 --> 00:25:20,732
semacam menurunkan dirinya.

544
00:25:20,733 --> 00:25:23,172
Ya,
tapi mengapa mengikat syalmu

545
00:25:23,173 --> 00:25:25,612
dan tinggalkan sepatumu
dengan catatan di haluan?

546
00:25:25,613 --> 00:25:28,492
Tapi bagaimanapun juga,
kita tahu dia melompat, kan?

547
00:25:28,493 --> 00:25:29,692
Apakah kita?

548
00:25:29,693 --> 00:25:31,892
Setidaknya kita tidak seharusnya melakukannya
ajukan pertanyaan?

549
00:25:31,893 --> 00:25:34,092
Mungkinkah hal lain
telah terjadi di kapal itu?

550
00:25:34,093 --> 00:25:36,852
Dan apakah syal dan
sepatu itu tertinggal di tempatnya

551
00:25:36,853 --> 00:25:39,372
oleh seseorang
dengan tujuan tunggal

552
00:25:39,373 --> 00:25:41,972
untuk membuatnya terlihat
seperti dia melompat dari perahu itu?

553
00:25:41,973 --> 00:25:46,052
Dan siapa pun orang itu
kebetulan saja

554
00:25:46,053 --> 00:25:48,412
catatan bunuh diri pada mereka
pada saat itu?

555
00:25:48,413 --> 00:25:50,532
Oke kalau begitu,
mari kita berkonsentrasi pada catatan itu.

556
00:25:50,533 --> 00:25:52,652
Apakah itu asli?
Mungkinkah itu palsu?

557
00:25:52,653 --> 00:25:55,012
Saya akan mendapatkan contoh tulisannya
untuk menjalankan pertandingan.

558
00:25:55,013 --> 00:25:56,532
Ya. Dan sebagaimana adanya

559
00:25:56,533 --> 00:25:58,692
satu-satunya orang lain
di atas kapal,

560
00:25:58,693 --> 00:26:00,572
mari kita bicara dengan anak-anak itu lagi.

561
00:26:00,573 --> 00:26:02,213
Benar.

562
00:26:12,133 --> 00:26:13,533
Margo!

563
00:26:19,173 --> 00:26:21,212
HUMPREY:
Anda mengatakan sesuatu sebelumnya,

564
00:26:21,213 --> 00:26:23,332
itu ketika dia mengatakan dia ingin
untuk keluar dengan perahu

565
00:26:23,333 --> 00:26:24,612
untuk terakhir kalinya,

566
00:26:24,613 --> 00:26:26,772
kamu seharusnya tahu
apa yang ingin dia lakukan.

567
00:26:26,773 --> 00:26:28,293
Um, apa maksudmu dengan itu?

568
00:26:29,733 --> 00:26:31,492
Sudah jelas, bukan?

569
00:26:31,493 --> 00:26:34,132
Aku masih ingin mendengarnya
pikiranmu.

570
00:26:34,133 --> 00:26:35,933
Yang saya maksud hanyalah...

571
00:26:37,373 --> 00:26:39,892
...dia pasti sudah merencanakannya
untuk melakukan apa yang dia lakukan.

572
00:26:39,893 --> 00:26:41,972
Untuk mengakhiri hidupnya sendiri?

573
00:26:41,973 --> 00:26:43,772
Ya.

574
00:26:43,773 --> 00:26:46,252
Jadi, catatan yang kami temukan,
pada kenyataannya,

575
00:26:46,253 --> 00:26:47,732
baik,
itu bisa saja ditulis

576
00:26:47,733 --> 00:26:49,252
kapan saja, bukan?
Bahkan beberapa minggu yang lalu.

577
00:26:49,253 --> 00:26:50,972
Saya kira.

578
00:26:50,973 --> 00:26:53,493
Bisakah kami bertanya tentang hubungan Anda
dengan ibu tirimu?

579
00:26:56,453 --> 00:26:57,772
Hubungan saya?

580
00:26:57,773 --> 00:26:59,373
Ya, kamu dan saudara-saudaramu.

581
00:27:00,733 --> 00:27:02,373
Tidak banyak yang bisa diceritakan, sungguh.

582
00:27:03,453 --> 00:27:05,132
Dia adalah ibu tiri kami.

583
00:27:05,133 --> 00:27:07,132
Itu bisa berarti berbeda
kepada orang yang berbeda.

584
00:27:07,133 --> 00:27:09,492
Dia menikah dengan ayahku.
Dia mencintainya.

585
00:27:09,493 --> 00:27:12,332
Dia menjaganya.

586
00:27:12,333 --> 00:27:14,293
Kami menghormatinya karena hal itu.

587
00:27:17,653 --> 00:27:20,132
Saya tidak tahu
apa lagi yang kamu ingin aku katakan.

588
00:27:20,133 --> 00:27:22,293
Dan permasalahan yang ada disekitarnya
wasiatnya?

589
00:27:24,213 --> 00:27:26,812
Dia bilang dia akan meninggalkannya
dalam empat bagian yang sama -

590
00:27:26,813 --> 00:27:30,772
aku, Adam, Sam dan Jenny,
putrinya.

591
00:27:30,773 --> 00:27:32,132
Adam menjadi balistik.

592
00:27:32,133 --> 00:27:34,732
Katanya bisnis itu seharusnya
diwariskan kepada putra sulung,

593
00:27:34,733 --> 00:27:36,772
seperti biasanya.

594
00:27:36,773 --> 00:27:38,572
Apa pendapat Anda?
tentang itu?

595
00:27:38,573 --> 00:27:41,532
Ya, kami hanya mengira Pops itu
berdering dalam perubahan,

596
00:27:41,533 --> 00:27:42,612
bahwa itu lebih adil

597
00:27:42,613 --> 00:27:44,572
untuk mereka berempat
untuk membaginya di antara mereka.

598
00:27:44,573 --> 00:27:46,612
Ya, karena itu terjadi
seperti itu sebelumnya

599
00:27:46,613 --> 00:27:48,212
bukan berarti selalu begitu
menjadi seperti itu, bukan?

600
00:27:48,213 --> 00:27:49,692
Tapi Adam tidak setuju?

601
00:27:49,693 --> 00:27:50,812
menghela napas

602
00:27:50,813 --> 00:27:53,252
Eh, tidak, dia masuk ke salah satunya.

603
00:27:53,253 --> 00:27:54,932
Sebenarnya, dia menindasnya.

604
00:27:54,933 --> 00:27:57,052
Terus padanya
tentang bagaimana dia pergi

605
00:27:57,053 --> 00:28:00,012
bertentangan dengan tradisi keluarga,
bertentangan dengan keinginan Ayah.

606
00:28:00,013 --> 00:28:01,732
Jadi dia berubah pikiran?

607
00:28:01,733 --> 00:28:03,292
Yah, dia tidak mau melakukannya
biarkan saja.

608
00:28:03,293 --> 00:28:06,132
Lalu minggu lalu, dia setuju
untuk berbicara dengan pengacara

609
00:28:06,133 --> 00:28:07,652
tentang mengubahnya.

610
00:28:07,653 --> 00:28:09,532
Pikir dia hanya melelahkannya.

611
00:28:09,533 --> 00:28:11,133
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

612
00:28:12,493 --> 00:28:13,733
Bagaimana menurut Anda?

613
00:28:15,013 --> 00:28:17,292
Dengar, aku tidak tahu apakah aku mau
untuk berada dalam bisnis keluarga,

614
00:28:17,293 --> 00:28:18,573
kalau boleh jujur, tapi...

615
00:28:19,573 --> 00:28:21,292
..Billy bilang dia akan membeliku.

616
00:28:21,293 --> 00:28:22,972
Saya akan memulai
urusanku sendiri,

617
00:28:22,973 --> 00:28:24,732
melakukan perjalanan perahu
untuk para wisatawan.

618
00:28:24,733 --> 00:28:27,172
Tapi sekarang hal itu tidak bisa terjadi?
Tergantung, bukan?

619
00:28:27,173 --> 00:28:28,292
Tentang apa?

620
00:28:28,293 --> 00:28:30,292
Apakah dia benar-benar berubah
kemauan atau tidak...

621
00:28:30,293 --> 00:28:32,372
..sebelum dia melompat
turun dari kapal.

622
00:28:32,373 --> 00:28:34,372
Dan jika dia tidak melakukannya?

623
00:28:34,373 --> 00:28:36,572
Kalau begitu, Adam tidak akan mendapatkannya
caranya sendiri, untuk sekali ini.

624
00:28:36,573 --> 00:28:39,052
Bagaimana dengan putri Maisie,
jeni?

625
00:28:39,053 --> 00:28:41,332
Dimana dia berdiri
dalam semua ini?

626
00:28:41,333 --> 00:28:42,932
Eh, tidak tahu.

627
00:28:42,933 --> 00:28:45,572
Saya tidak melihatnya selama bertahun-tahun.

628
00:28:45,573 --> 00:28:48,212
Dia dan Maisie berselisih,
waktu yang besar.

629
00:28:48,213 --> 00:28:49,373
Tentang...?

630
00:28:51,373 --> 00:28:52,892
Kupikir sebaiknya kau melakukannya
tanyakan itu padanya.

631
00:28:52,893 --> 00:28:55,612
Saya pikir dia masih berbicara
kepada Paman Jaime,

632
00:28:55,613 --> 00:28:57,892
tapi tidak ada orang lain.
Bahkan ibunya pun tidak?

633
00:28:57,893 --> 00:29:00,253
Terutama bukan ibunya.

634
00:29:03,893 --> 00:29:06,212
Bukan keluarga yang benar-benar bahagia,
benarkah?

635
00:29:06,213 --> 00:29:07,532
Satu hal yang jelas -

636
00:29:07,533 --> 00:29:09,892
Maisie Morgan
mungkin sedang sekarat,

637
00:29:09,893 --> 00:29:12,052
tapi karena keputusannya
untuk mengubah kemauan,

638
00:29:12,053 --> 00:29:13,852
yang dimiliki ketiga anak tirinya
kepentingan pribadi

639
00:29:13,853 --> 00:29:14,972
ketika itu terjadi.

640
00:29:14,973 --> 00:29:16,932
Dan putrinya.
Memang.

641
00:29:16,933 --> 00:29:18,692
Ini agak terlambat malam ini -

642
00:29:18,693 --> 00:29:21,253
mari kita lihat
jika kita bisa berbicara dengannya besok.

643
00:29:27,333 --> 00:29:28,452
DERING TELEPON

644
00:29:28,453 --> 00:29:29,933
TUTS DAN ERANGAN

645
00:29:33,293 --> 00:29:35,293
Kantor Polisi Shipton Abbott.

646
00:29:36,453 --> 00:29:38,373
menghela napas

647
00:29:39,613 --> 00:29:41,092
Bermasalah?

648
00:29:41,093 --> 00:29:43,212
Bagaimana penampilanku?
Luar biasa.

649
00:29:43,213 --> 00:29:45,172
Tahukah kamu
kemana dia akan membawamu?

650
00:29:45,173 --> 00:29:48,372
Dia bilang makan malam, kalau begitu mungkin
berjalan-jalan di depan.

651
00:29:48,373 --> 00:29:50,772
Ooh, mungkin aku bisa memilih
pintu toko yang cocok,

652
00:29:50,773 --> 00:29:52,572
suatu tempat untuk tidur
ketika saya tunawisma.

653
00:29:52,573 --> 00:29:53,652
Baiklah.

654
00:29:53,653 --> 00:29:55,732
Aku akan menelepon Hannah dan memberitahunya
ada perubahan rencana.

655
00:29:55,733 --> 00:29:56,772
Jangan konyol.

656
00:29:56,773 --> 00:29:58,932
Saya punya waktu
untuk memikirkannya, dan itu...

657
00:29:58,933 --> 00:30:00,892
..ide yang bagus.

658
00:30:00,893 --> 00:30:02,372
Benar-benar? Ya.

659
00:30:02,373 --> 00:30:04,052
Meski aku enggan mengakuinya,

660
00:30:04,053 --> 00:30:06,572
Saya menemukan idenya
untuk tetap berada di kapal

661
00:30:06,573 --> 00:30:07,852
anehnya romantis.

662
00:30:07,853 --> 00:30:10,852
Saya hanya bisa melihat
Richard dan aku duduk di dek,

663
00:30:10,853 --> 00:30:12,452
menyeruput sampanye,

664
00:30:12,453 --> 00:30:14,093
menyaksikan dunia berlalu.

665
00:30:15,973 --> 00:30:18,372
Anda tidak berpikir
segalanya berjalan terlalu cepat,

666
00:30:18,373 --> 00:30:21,012
benarkah, Bu?
Dengan Richard?

667
00:30:21,013 --> 00:30:23,092
Aku tahu kamu menyukainya,
dan itu indah...

668
00:30:23,093 --> 00:30:24,732
Saya merasakan "tetapi"?

669
00:30:24,733 --> 00:30:27,932
Tampaknya semua itu telah terjadi
begitu cepat.

670
00:30:27,933 --> 00:30:30,692
Maksudku, seberapa baik
apakah kamu benar-benar mengenalnya?

671
00:30:30,693 --> 00:30:33,372
Maksudmu, dia hampir tidak bisa
menganggapku menarik,

672
00:30:33,373 --> 00:30:34,812
atau cukup terpikat

673
00:30:34,813 --> 00:30:36,532
untuk benar-benar berkembang
perasaan apa pun padaku,

674
00:30:36,533 --> 00:30:38,452
aku ini wanita tua yang mengerikan?

675
00:30:38,453 --> 00:30:40,932
BEL PINTU
Saya tidak mengatakan itu.

676
00:30:40,933 --> 00:30:43,933
Mungkin aku harus mengganti namaku
kepada Ibu Tua Wheaton.

677
00:30:47,773 --> 00:30:49,892
Tidak, saya sudah mencobanya
sudah beberapa kali,

678
00:30:49,893 --> 00:30:51,332
dan tidak ada yang meneleponku kembali.

679
00:30:51,333 --> 00:30:53,013
Saya lebih suka menahannya, jika tidak apa-apa.

680
00:30:54,733 --> 00:30:57,532
Pernahkah Anda bertanya-tanya
apa yang akan terjadi

681
00:30:57,533 --> 00:30:59,412
jika kita bertahan?

682
00:30:59,413 --> 00:31:02,212
Saya masih memikirkannya
sebagai pelarian yang beruntung.

683
00:31:02,213 --> 00:31:05,252
Argumen itu, saat Anda keluar,
tidak ada apa-apanya.

684
00:31:05,253 --> 00:31:07,652
MENGECEWAKAN
Tidak ada apa-apa bagimu.

685
00:31:07,653 --> 00:31:09,092
Saya sedang keluar malam
dengan anak laki-laki!

686
00:31:09,093 --> 00:31:10,652
Anda berbohong kepada saya.

687
00:31:10,653 --> 00:31:12,252
Ah, itu tidak bohong.

688
00:31:12,253 --> 00:31:13,572
Kamu bilang kamu sedang tidur
di atas kapal

689
00:31:13,573 --> 00:31:15,292
karena kamu akan keluar
jam empat keesokan paginya.

690
00:31:15,293 --> 00:31:16,892
Itu benar.

691
00:31:16,893 --> 00:31:19,372
Lalu seseorang melihatmu
di Kamar Loteng.

692
00:31:19,373 --> 00:31:21,372
Temanmu yang mengantuk itu
dengan lengan yang lucu.

693
00:31:21,373 --> 00:31:23,852
Di atas meja,
menari untuk sekelompok gadis.

694
00:31:23,853 --> 00:31:25,692
Saya hanya menari.
Tidak melakukan apa pun dengan mereka.

695
00:31:25,693 --> 00:31:27,572
Tidak pernah bilang begitu.
Lalu apa?

696
00:31:27,573 --> 00:31:29,332
Aku tidak tahan dengan seorang pembohong.

697
00:31:29,333 --> 00:31:30,812
Itu hanyalah kebohongan kecil

698
00:31:30,813 --> 00:31:32,612
karena aku tahu
Anda akan bingung karenanya.

699
00:31:32,613 --> 00:31:35,573
Ini bukan pertama kalinya
kamu berbohong padaku, kan, Jaime?

700
00:31:37,093 --> 00:31:39,092
Ah, cukup adil.

701
00:31:39,093 --> 00:31:41,412
Hanya mencoba
untuk menghentikanmu mendapatkan punuk.

702
00:31:41,413 --> 00:31:43,972
Kami bisa saja bekerja
melalui itu. Orang lain melakukannya.

703
00:31:43,973 --> 00:31:46,413
Aku bukan orang lain.
Oh, bukankah itu kenyataannya.

704
00:31:49,973 --> 00:31:52,532
Nah, jika kamu sangat membenciku,
kenapa kamu datang?

705
00:31:52,533 --> 00:31:53,613
Kamu terdengar agak...

706
00:31:54,653 --> 00:31:56,092
..sedih di telepon.

707
00:31:56,093 --> 00:31:58,932
Saya sedang meletakkannya sedikit -
pastikan kamu datang.

708
00:31:58,933 --> 00:32:01,172
Ya, menurutku begitu.
Berapa kali

709
00:32:01,173 --> 00:32:02,932
sudahkah aku mengajakmu kencan
untuk minum dan ngobrol

710
00:32:02,933 --> 00:32:04,252
dalam 20 tahun terakhir?

711
00:32:04,253 --> 00:32:06,612
Berhenti menghitung.
Kamu selalu bilang tidak.

712
00:32:06,613 --> 00:32:08,372
Saya tidak mengerti maksudnya.

713
00:32:08,373 --> 00:32:10,973
Kita baik-baik saja bersama, Margo.

714
00:32:11,973 --> 00:32:14,052
Anda tahu kami dulu.

715
00:32:14,053 --> 00:32:15,413
Mungkin...

716
00:32:16,693 --> 00:32:18,293
..jika itu telah terjadi
berbeda.

717
00:32:19,893 --> 00:32:21,733
Seandainya aku tidak hamil...

718
00:32:22,973 --> 00:32:25,093
..jika kita menunggu,
sudah agak dewasa...

719
00:32:26,933 --> 00:32:28,612
..siapa yang tahu?

720
00:32:28,613 --> 00:32:30,053
Siapa tahu...

721
00:32:32,253 --> 00:32:33,372
Meskipun demikian, ada benarnya

722
00:32:33,373 --> 00:32:35,372
ketika aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
telah menikah denganmu.

723
00:32:35,373 --> 00:32:36,772
Lalu kapan itu terjadi?

724
00:32:36,773 --> 00:32:40,092
Ketika saya menyadari betapa lambatnya
kamu harus memasukkan minumannya.

725
00:32:40,093 --> 00:32:41,693
TERKECIL

726
00:32:46,933 --> 00:32:48,812
Hai, Margo! Hai, Anne.

727
00:32:48,813 --> 00:32:50,173
Halo.

728
00:32:53,413 --> 00:32:54,853
Terima kasih.

729
00:32:56,933 --> 00:33:00,172
Yah, aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku kelaparan.

730
00:33:00,173 --> 00:33:02,932
Oh, aku belum pernah mendengarnya
sebentar lagi - "kelaparan".

731
00:33:02,933 --> 00:33:05,092
Saya pikir anak-anak mudalah yang menciptakan
kata-kata baru,

732
00:33:05,093 --> 00:33:07,212
jadi beberapa yang lama
didorong keluar.

733
00:33:07,213 --> 00:33:10,012
Yah, tidak banyak kata-kata,
lebih banyak daftar singkatan.

734
00:33:10,013 --> 00:33:12,532
HAHAHA, FOMO...

735
00:33:12,533 --> 00:33:13,772
Anda sangat berpengalaman.

736
00:33:13,773 --> 00:33:16,572
Nah, Martha mempunyai seorang gadis muda
yang membantu di kafe.

737
00:33:16,573 --> 00:33:18,292
Dia mengajariku bahasanya,

738
00:33:18,293 --> 00:33:20,652
meskipun aku tidak sepenuhnya yakin
kapan aku membutuhkannya.

739
00:33:20,653 --> 00:33:21,852
Anda tahu, menurut saya

740
00:33:21,853 --> 00:33:23,732
itu salah satu favoritku
hal-hal tentang kamu.

741
00:33:23,733 --> 00:33:25,092
Oh?

742
00:33:25,093 --> 00:33:26,812
Anda tidak bertindak sesuai usia Anda.

743
00:33:26,813 --> 00:33:29,412
Saya berasumsi
itu dimaksudkan sebagai pujian.

744
00:33:29,413 --> 00:33:31,132
Sangat banyak.

745
00:33:31,133 --> 00:33:34,772
Kalau begitu, mari kita setuju
menjadi tua secara memalukan.

746
00:33:34,773 --> 00:33:37,012
100!
Permisi?

747
00:33:37,013 --> 00:33:38,252
Persen.

748
00:33:38,253 --> 00:33:39,493
Oh, sentuh.

749
00:33:40,453 --> 00:33:42,772
Jadi, bagaimana harimu?

750
00:33:42,773 --> 00:33:44,212
Membosankan.

751
00:33:44,213 --> 00:33:45,492
Sampai sekarang.

752
00:33:45,493 --> 00:33:46,812
Bagaimana denganmu?

753
00:33:46,813 --> 00:33:48,492
Oh, aku sedang shift di kafe,

754
00:33:48,493 --> 00:33:50,812
membuat teh
untuk ruangan yang penuh dengan nelayan,

755
00:33:50,813 --> 00:33:53,532
telah menjadi tunawisma,
lalu diceramahi oleh putriku.

756
00:33:53,533 --> 00:33:55,452
Kalau begitu, sehari penuh.
Mm-hm.

757
00:33:55,453 --> 00:33:56,732
Apakah kamu bilang tunawisma?

758
00:33:56,733 --> 00:33:58,172
Rupanya,
Saya sekarang berbagi rumah

759
00:33:58,173 --> 00:33:59,332
dengan Martha dan Humphrey.

760
00:33:59,333 --> 00:34:00,772
Dan ceramahnya?

761
00:34:00,773 --> 00:34:02,972
Oh, itu tentang kamu.

762
00:34:02,973 --> 00:34:04,052
Oh.

763
00:34:04,053 --> 00:34:06,412
Dia khawatir
kamu mungkin seorang penipu,

764
00:34:06,413 --> 00:34:08,812
merangkaiku
untuk kekayaanku yang besar.

765
00:34:08,813 --> 00:34:11,212
saya mungkin.
Apakah Anda mempunyai kekayaan yang melimpah?

766
00:34:11,213 --> 00:34:12,652
Sayangnya tidak. Oh.

767
00:34:12,653 --> 00:34:14,532
Kalau begitu, aku akan membayar makan malamnya!

768
00:34:14,533 --> 00:34:16,253
Aku akan mengambil beberapa menu.

769
00:34:23,493 --> 00:34:25,492
Aku sudah berbaikan
beberapa kotak karton,

770
00:34:25,493 --> 00:34:27,652
jadi kita bisa memulainya secara bertahap
mengosongkan lemari.

771
00:34:27,653 --> 00:34:29,132
Apa yang sedang kamu lakukan?

772
00:34:29,133 --> 00:34:31,612
Saya mencoba untuk melihat apakah saya bisa mendapatkannya
di dalam dan di luar kapal

773
00:34:31,613 --> 00:34:33,172
tanpa menggerakkan tanganku.

774
00:34:33,173 --> 00:34:34,492
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

775
00:34:34,493 --> 00:34:36,972
Oh,
ini sangat aman, Martha.

776
00:34:36,973 --> 00:34:39,412
Ada punggung bukit di sini, aku bisa
berdiri untuk mengambil berat badanku.

777
00:34:39,413 --> 00:34:41,652
BERGERAK
Lihat. Oh!

778
00:34:41,653 --> 00:34:43,253
Humphrey!

779
00:34:45,013 --> 00:34:47,132
Putriku mendapatkannya
bola menggelinding.

780
00:34:47,133 --> 00:34:49,972
Mereka memaksa saya untuk mendaftar
untuk aplikasi kencan.

781
00:34:49,973 --> 00:34:52,292
saya setuju,
pada pemahaman yang ketat

782
00:34:52,293 --> 00:34:54,172
saya akan bertemu
dengan tiga wanita, tidak lebih,

783
00:34:54,173 --> 00:34:56,692
dan jika Cupid tidak mundur
kepala kecilnya yang nakal,

784
00:34:56,693 --> 00:35:00,132
mereka akan meninggalkanku
untuk dotage saya dengan damai.

785
00:35:00,133 --> 00:35:03,012
Seseorang tidak melakukan apa pun selain menangis
dan berbicara tentang mantan suaminya.

786
00:35:03,013 --> 00:35:05,332
Yang lain telah menyelesaikan begitu banyak pekerjaan
di wajahnya,

787
00:35:05,333 --> 00:35:07,812
dia melihat
seperti...lukisan Picasso.

788
00:35:07,813 --> 00:35:09,452
Aduh Buyung.

789
00:35:09,453 --> 00:35:11,453
Lalu datanglah kamu.

790
00:35:13,293 --> 00:35:16,212
Jadi, pada dasarnya, maksudmu
Akulah yang terbaik dari kelompok yang jahat.

791
00:35:16,213 --> 00:35:17,292
Cukup banyak.

792
00:35:17,293 --> 00:35:18,852
Lancar berbicara dan jujur -

793
00:35:18,853 --> 00:35:21,013
sekarang,
itu kombinasi yang sangat langka.

794
00:35:22,733 --> 00:35:24,492
Bagaimana denganmu?

795
00:35:24,493 --> 00:35:26,252
Bagaimana pengalaman kencan Anda?

796
00:35:26,253 --> 00:35:29,132
Sebenarnya tidak berbeda dengan milikmu,
kecuali kamu hanya yang kedua.

797
00:35:29,133 --> 00:35:30,772
Dan bagaimana yang pertama?

798
00:35:30,773 --> 00:35:33,092
Dia mengajar Shakespeare
kepada pembentuk keenam

799
00:35:33,093 --> 00:35:34,892
dan mengumpulkan prangko.

800
00:35:34,893 --> 00:35:36,412
Aku sangat bosan,

801
00:35:36,413 --> 00:35:38,132
Menurutku sebenarnya
Saya mengangguk pada satu titik.

802
00:35:38,133 --> 00:35:40,092
Maksudku,
syukurlah untuk kacamata hitam.

803
00:35:40,093 --> 00:35:41,732
TERKECIL

804
00:35:41,733 --> 00:35:43,692
Dia mengirimiku pesan selama berhari-hari
setelahnya.

805
00:35:43,693 --> 00:35:46,092
Aku mencoba mengabaikannya,
atau hantui dia, seperti kata Zoë,

806
00:35:46,093 --> 00:35:48,692
tapi pada akhirnya,
Saya harus mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

807
00:35:48,693 --> 00:35:50,092
Yang mana?

808
00:35:50,093 --> 00:35:52,412
Itu Bibi Judithku
sakit parah

809
00:35:52,413 --> 00:35:54,412
dan saya pindah ke Meksiko
untuk menjaganya.

810
00:35:54,413 --> 00:35:56,652
saya harap
dia cukup pengertian.

811
00:35:56,653 --> 00:35:58,052
Dia meninggalkan pesan untukku yang berbunyi,

812
00:35:58,053 --> 00:35:59,572
"Ah, takdir yang kejam,

813
00:35:59,573 --> 00:36:02,212
"Betapa cepatnya
suka dan duka silih berganti."

814
00:36:02,213 --> 00:36:04,612
Saya memeriksa profilnya
di akhir pekan.

815
00:36:04,613 --> 00:36:06,852
Dia berkencan dengan Cheryl
dari Aberdeen.

816
00:36:06,853 --> 00:36:09,612
Bagus untuknya.
Dan untuknya, saya harap.

817
00:36:09,613 --> 00:36:10,972
Dan seperti kata pepatah,

818
00:36:10,973 --> 00:36:13,052
kadang-kadang
perjalanan mengajarkanmu

819
00:36:13,053 --> 00:36:14,573
banyak tentang tujuan Anda.

820
00:36:18,373 --> 00:36:20,172
Apa yang kamu pikirkan?

821
00:36:20,173 --> 00:36:22,092
Oh,
itu kasus yang sedang saya kerjakan.

822
00:36:22,093 --> 00:36:23,972
K-Begini, semuanya menunjuk

823
00:36:23,973 --> 00:36:26,452
untuk mengambil Maisie Morgan
hidupnya sendiri,

824
00:36:26,453 --> 00:36:28,612
tapi sesuatu
rasanya tidak enak.

825
00:36:28,613 --> 00:36:29,852
Jadi Anda pikir Anda akan mencobanya

826
00:36:29,853 --> 00:36:32,572
untuk dilihat sendiri?
Ya.

827
00:36:32,573 --> 00:36:34,292
Bukan hal yang paling cemerlang
saya sudah selesai.

828
00:36:34,293 --> 00:36:36,972
Tidak. Meski bisa saja
lebih buruk.

829
00:36:36,973 --> 00:36:38,052
Bagaimana?

830
00:36:38,053 --> 00:36:40,012
Anda bisa melakukannya
selama kunjungan rumah.

831
00:36:40,013 --> 00:36:41,572
Ya memang.

832
00:36:41,573 --> 00:36:43,652
Saya rasa semuanya berjalan baik-baik saja
pada akhirnya, bukan begitu?

833
00:36:43,653 --> 00:36:45,372
Setelah kamu mencuri rumah ibu.

834
00:36:45,373 --> 00:36:47,932
Bagaimana dia menerimanya?
Anehnya, baiklah.

835
00:36:47,933 --> 00:36:49,572
Meskipun,
Saya berani mengatakan kami akan membayarnya

836
00:36:49,573 --> 00:36:52,212
di suatu tempat di ujung telepon.
Ya.

837
00:36:52,213 --> 00:36:55,212
Masalah pernikahan... melemparkanku
sedikit.

838
00:36:55,213 --> 00:36:57,332
Maksudku, mengapa mengungkitnya
jika itu bukan sesuatu?

839
00:36:57,333 --> 00:37:00,332
Dia menjelaskannya dengan cukup jelas
bahwa itu bukan suatu masalah.

840
00:37:00,333 --> 00:37:03,252
Aku tahu, aku hanya khawatir
tentang segalanya.

841
00:37:03,253 --> 00:37:04,772
Kami sangat dekat.

842
00:37:04,773 --> 00:37:06,572
Jangan khawatir. Kemarilah.

843
00:37:06,573 --> 00:37:08,012
Apakah kamu kering?

844
00:37:08,013 --> 00:37:09,492
Ya, aku kering.

845
00:37:09,493 --> 00:37:10,812
Sedikit kering.

846
00:37:10,813 --> 00:37:13,492
Humphrey!

847
00:37:13,493 --> 00:37:15,253
Semuanya akan baik-baik saja.

848
00:37:18,453 --> 00:37:20,972
Anda tahu, bukan?
Anda dan dia.

849
00:37:20,973 --> 00:37:23,012
Lepaskan dia!
Anda tahu!

850
00:37:23,013 --> 00:37:24,212
Saya berbicara dengan pengacara.

851
00:37:24,213 --> 00:37:26,932
Dia tidak mengubah keinginannya,
tapi kamu tahu itu, bukan?

852
00:37:26,933 --> 00:37:28,172
Bukan?

853
00:37:28,173 --> 00:37:29,692
Anda tahu bagaimana saya tahu?

854
00:37:29,693 --> 00:37:32,372
Karena dia sudah membuat janji
untuk melakukannya pada hari Kamis -

855
00:37:32,373 --> 00:37:35,172
hari yang dia atur
untuk membawanya ke kota.

856
00:37:35,173 --> 00:37:37,733
Dia memintamu untuk membawanya
kepada pengacaranya, bukan?

857
00:37:39,213 --> 00:37:41,173
Apa yang kamu lakukan?

858
00:37:43,173 --> 00:37:46,213
Apa, eh... Ada gunanya dalam diriku
meminta untuk kembali ke rumahmu?

859
00:37:48,013 --> 00:37:49,412
Demi masa lalu.

860
00:37:49,413 --> 00:37:51,053
TERTAWA

861
00:37:52,653 --> 00:37:54,452
Anda bisa bertanya!

862
00:37:54,453 --> 00:37:56,172
Apa yang akan kamu katakan?

863
00:37:56,173 --> 00:37:57,772
Eh...

864
00:37:57,773 --> 00:37:59,733
..itukah yang kupikirkan?

865
00:38:03,053 --> 00:38:04,653
Halo, Paman Jaime.

866
00:38:08,013 --> 00:38:10,813
Aduh.. Aduh..

867
00:38:20,733 --> 00:38:23,452
Aku mengalami malam yang indah.
Terima kasih.

868
00:38:23,453 --> 00:38:25,053
Saya juga.

869
00:38:26,093 --> 00:38:27,732
SAYA...

870
00:38:27,733 --> 00:38:29,932
..bisa mengajakmu minum kopi.

871
00:38:29,933 --> 00:38:31,453
Ya, Anda bisa.

872
00:38:33,133 --> 00:38:37,012
Meskipun aku tidak yakin
Saya cukup siap untuk minum kopi.

873
00:38:37,013 --> 00:38:39,492
Saya mengerti.

874
00:38:39,493 --> 00:38:41,173
Brendi, mungkin?

875
00:38:44,973 --> 00:38:46,572
Ini dia.

876
00:38:46,573 --> 00:38:48,173
Bersulang. Terima kasih.

877
00:39:12,413 --> 00:39:14,252
Apakah dia...? Tidak.

878
00:39:14,253 --> 00:39:16,412
Tidak, dia tidak. Sangat tidak.

879
00:39:16,413 --> 00:39:18,372
Ada kabar dari unit kelautan?

880
00:39:18,373 --> 00:39:20,612
Oh, eh, mereka kehabisan cahaya
kemarin,

881
00:39:20,613 --> 00:39:22,572
tapi kami akan kembali keluar
pagi ini.

882
00:39:22,573 --> 00:39:23,612
Mm-hm.

883
00:39:23,613 --> 00:39:25,492
Oh, putri Maisie, Jenny,
muncul tadi malam.

884
00:39:25,493 --> 00:39:26,892
Dia tinggal di Kitty Jay's.

885
00:39:26,893 --> 00:39:28,612
Kita harus berbicara dengannya.

886
00:39:28,613 --> 00:39:30,692
Nah,
tidak yakin apa yang bisa dia katakan padamu.

887
00:39:30,693 --> 00:39:32,852
Dia belum berbicara dengan ibunya
karena aku tidak tahu berapa lama.

888
00:39:32,853 --> 00:39:35,692
Meski begitu, rasanya seperti itu
Putri Maisie adalah

889
00:39:35,693 --> 00:39:37,333
potongan terakhir dari teka-teki itu.

890
00:39:39,973 --> 00:39:43,613
Aku hanya perlu berhenti
di suatu tempat...sepanjang jalan.

891
00:39:46,453 --> 00:39:47,773
Oi!

892
00:39:56,293 --> 00:39:57,853
Maaf!

893
00:39:59,893 --> 00:40:02,332
Ibumu berubah
selama bertahun-tahun, Anda tahu.

894
00:40:02,333 --> 00:40:03,772
Dia bukan wanita yang sama.

895
00:40:03,773 --> 00:40:05,812
Seharusnya begitu
untuk membuatku merasa lebih baik?

896
00:40:05,813 --> 00:40:07,892
Tidak seharusnya membuatmu melakukan hal itu
apa pun.

897
00:40:07,893 --> 00:40:10,172
Lihat,
Aku sudah berjanji dan aku di sini.

898
00:40:10,173 --> 00:40:11,652
Itu yang penting, bukan?

899
00:40:11,653 --> 00:40:13,372
Ya.
jeni?

900
00:40:13,373 --> 00:40:14,812
Ya.

901
00:40:14,813 --> 00:40:15,852
Maaf.

902
00:40:15,853 --> 00:40:18,012
Saya Detektif Inspektur
Orang baik. Ini DS Williams.

903
00:40:18,013 --> 00:40:19,492
Aku serahkan padamu.

904
00:40:19,493 --> 00:40:21,692
Eh, Jaime?
Itu benar.

905
00:40:21,693 --> 00:40:23,332
Ya, saya bekerja dengan Margo.

906
00:40:23,333 --> 00:40:24,653
Oh, senang bertemu denganmu.

907
00:40:25,653 --> 00:40:27,092
Kamu masih ikut kencan kita?

908
00:40:27,093 --> 00:40:29,412
Mulland Cove, jam empat?

909
00:40:29,413 --> 00:40:31,332
Saya akan berada di sana.
Nanti.

910
00:40:31,333 --> 00:40:34,332
Oh, dia biasa mengajakku berburu kepiting
disana, saat aku masih kecil.

911
00:40:34,333 --> 00:40:36,812
Ya,
duduk di atas batu dengan garis

912
00:40:36,813 --> 00:40:38,493
dan sekantong potongan bacon!

913
00:40:40,613 --> 00:40:42,292
Berjalan menyusuri jalan kenangan?

914
00:40:42,293 --> 00:40:44,493
Ya, dia cerewet seperti itu.

915
00:40:48,253 --> 00:40:49,933
Kami turut berduka atas kehilangan Anda.

916
00:40:51,093 --> 00:40:52,532
Bolehkah saya bertanya

917
00:40:52,533 --> 00:40:54,572
tentang hubunganmu
dengan ibumu?

918
00:40:54,573 --> 00:40:55,893
Saya tidak punya satu pun.

919
00:40:57,613 --> 00:40:59,172
Itu yang saya asumsikan
kamu sudah tahu,

920
00:40:59,173 --> 00:41:00,972
atau kamu tidak akan bertanya
pertanyaannya.

921
00:41:00,973 --> 00:41:02,613
Bolehkah saya bertanya mengapa demikian?

922
00:41:03,653 --> 00:41:05,292
Ibu berselingkuh.

923
00:41:05,293 --> 00:41:07,052
Meninggalkan rumah ketika saya berusia 15 tahun.

924
00:41:07,053 --> 00:41:09,532
Jadi kamu tinggal bersama ayahmu?
Tidak pada awalnya, tidak.

925
00:41:09,533 --> 00:41:11,212
Saya pergi untuk tinggal bersamanya
dan pria barunya.

926
00:41:11,213 --> 00:41:13,092
Saat terburuk dalam hidupku.

927
00:41:13,093 --> 00:41:15,493
Anak-anak itu sangat buruk.
Oh, mereka tidak bisa berbuat salah.

928
00:41:16,933 --> 00:41:19,252
Mencoba memberitahunya
aku sengsara,

929
00:41:19,253 --> 00:41:22,093
tapi dia memberitahuku
Saya harus melanjutkannya.

930
00:41:23,613 --> 00:41:26,492
Ayah punya sebuah pondok di tepi pantai
sedikit, tapi...

931
00:41:26,493 --> 00:41:27,812
..dia berantakan.

932
00:41:27,813 --> 00:41:29,452
Dia sendiri tidak berguna.

933
00:41:29,453 --> 00:41:31,893
Dia sangat mencintainya.

934
00:41:33,333 --> 00:41:35,972
Ya,
dia tidak bisa melupakannya.

935
00:41:35,973 --> 00:41:38,252
Pokoknya...

936
00:41:38,253 --> 00:41:40,052
..aku dan Ibu bertengkar
suatu malam

937
00:41:40,053 --> 00:41:42,172
tentang sesuatu
yang telah dilakukan anak-anak itu.

938
00:41:42,173 --> 00:41:44,172
Dia memihak mereka...

939
00:41:44,173 --> 00:41:46,172
..dan aku lari.

940
00:41:46,173 --> 00:41:47,932
Pergi untuk tinggal bersama ayahku.

941
00:41:47,933 --> 00:41:49,733
Dan kamu belum melihatnya lagi sejak itu?

942
00:41:51,453 --> 00:41:53,772
Saya mencoba membuatnya berhasil,

943
00:41:53,773 --> 00:41:56,572
tapi, seperti yang kubilang,
Ayah berantakan.

944
00:41:56,573 --> 00:41:58,373
Dia mulai minum.

945
00:41:59,493 --> 00:42:02,132
Saya baru berusia 16 tahun saat itu.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

946
00:42:02,133 --> 00:42:03,852
aku memohon padanya
untuk datang dan membantuku bersamanya,

947
00:42:03,853 --> 00:42:05,013
tapi dia tidak mau.

948
00:42:06,053 --> 00:42:08,013
Katanya aku sudah membereskan tempat tidurku,
Saya harus berbaring di dalamnya.

949
00:42:09,293 --> 00:42:10,933
Dan suatu malam dia pingsan.

950
00:42:12,933 --> 00:42:15,653
Aku menelepon ibu,
tapi dia tidak mau tahu.

951
00:42:17,213 --> 00:42:20,292
Itu adalah ulang tahun Sam Jr yang ke-18.

952
00:42:20,293 --> 00:42:21,773
Dia ada di pestanya, jadi...

953
00:42:23,573 --> 00:42:25,533
Menyuruhku menelepon ambulans.

954
00:42:29,093 --> 00:42:32,013
Ayah sudah meninggal
sebelum dia tiba di rumah sakit.

955
00:42:36,013 --> 00:42:37,372
Saya minta maaf.

956
00:42:37,373 --> 00:42:39,212
Oh, dia datang ke pemakaman.

957
00:42:39,213 --> 00:42:41,412
Ya, dia mencoba mengatakannya
dia menyesal, kamu tahu,

958
00:42:41,413 --> 00:42:43,693
dia tidak tahu
keadaannya seburuk itu.

959
00:42:45,053 --> 00:42:46,812
Kami berdebat lagi,

960
00:42:46,813 --> 00:42:48,253
dan, eh...

961
00:42:49,853 --> 00:42:53,572
..Aku memberitahunya
lain kali aku akan melihatnya...

962
00:42:53,573 --> 00:42:55,573
..berada di pemakamannya.

963
00:42:56,653 --> 00:42:58,692
Ya. Belum melihatnya

964
00:42:58,693 --> 00:43:00,973
atau berbicara dengannya
sejak hari itu hingga saat ini.

965
00:43:03,573 --> 00:43:07,412
kata Paman Jaime
Saya putri ibu saya,

966
00:43:07,413 --> 00:43:10,132
bahwa kita berdua
keras kepala satu sama lain.

967
00:43:10,133 --> 00:43:11,852
Ah, mungkin dia benar.

968
00:43:11,853 --> 00:43:13,332
Eh, tahukah kamu

969
00:43:13,333 --> 00:43:15,092
ada beberapa gesekan

970
00:43:15,093 --> 00:43:17,053
dalam keluarga
mengenai keinginannya?

971
00:43:18,653 --> 00:43:20,492
Hah!

972
00:43:20,493 --> 00:43:21,733
Tidak bisa memberikan hasil.

973
00:43:23,573 --> 00:43:25,133
Saya tidak ingin apa pun darinya.

974
00:43:26,213 --> 00:43:27,772
kata Paman Jaime
mereka berencana

975
00:43:27,773 --> 00:43:29,733
upacara peringatan untuknya,
jadi...

976
00:43:30,893 --> 00:43:32,533
..Aku di sini, seperti yang aku janjikan.

977
00:43:33,533 --> 00:43:35,013
Kemudian selesai.

978
00:43:37,173 --> 00:43:38,772
Terima kasih atas waktu Anda.

979
00:43:38,773 --> 00:43:40,612
OKE. Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.

980
00:43:40,613 --> 00:43:41,813
Terima kasih.

981
00:43:57,733 --> 00:43:59,852
Jadi, jika aku sudah melakukannya
seorang nelayan,

982
00:43:59,853 --> 00:44:02,692
kamu sudah menikah
kepada seorang nelayan...

983
00:44:02,693 --> 00:44:04,892
..kami masih akan bekerja
bersama-sama.

984
00:44:04,893 --> 00:44:06,333
Aneh, kan?

985
00:44:08,493 --> 00:44:10,852
Nah,
seluruh hidup kita berubah karena

986
00:44:10,853 --> 00:44:12,652
kamu putus dengan seseorang

987
00:44:12,653 --> 00:44:15,772
dan
jam alarmku tidak berbunyi,

988
00:44:15,773 --> 00:44:17,252
tapi di sinilah kita.

989
00:44:17,253 --> 00:44:19,133
Apa yang kamu katakan, Kelby?

990
00:44:20,253 --> 00:44:22,732
Bahwa hidupmu terus berubah,

991
00:44:22,733 --> 00:44:25,972
dan saya tidak yakin jumlahnya banyak
kita bisa melakukannya.

992
00:44:25,973 --> 00:44:28,172
Itu sangat benar.
PINTU TERBUKA

993
00:44:28,173 --> 00:44:30,292
Sekarang, bagaimana kalau kamu berubah
hidupmu

994
00:44:30,293 --> 00:44:32,973
di mejamu sendiri?
PINTU TERTUTUP

995
00:44:35,013 --> 00:44:36,172
Oh, tuan, eh,

996
00:44:36,173 --> 00:44:38,492
sampel tulisan tangan
cocok,

997
00:44:38,493 --> 00:44:41,292
jadi catatan itu ditulis
oleh Nyonya Morgan.

998
00:44:41,293 --> 00:44:42,332
Mm-hm.

999
00:44:42,333 --> 00:44:45,892
Dan milik Syahbandar
Rekaman CCTV masuk.

1000
00:44:45,893 --> 00:44:47,852
Saya, eh, mengirimi Anda email berisi file tersebut.

1001
00:44:47,853 --> 00:44:49,493
Oh, terima kasih, Kelby.

1002
00:44:50,693 --> 00:44:52,332
Bagaimana kabar Jenny?

1003
00:44:52,333 --> 00:44:53,412
Apakah kamu melihatnya?

1004
00:44:53,413 --> 00:44:55,372
Oh, sungguh menyedihkan.

1005
00:44:55,373 --> 00:44:57,612
Sepertinya dia punya
saat yang sulit.

1006
00:44:57,613 --> 00:44:58,932
Mm. Apakah kamu melihat Jaime?

1007
00:44:58,933 --> 00:45:00,532
Hanya sebentar.

1008
00:45:00,533 --> 00:45:01,612
Mm-hm.

1009
00:45:01,613 --> 00:45:03,492
Kalian berdua berkenalan kembali?

1010
00:45:03,493 --> 00:45:05,212
Tidak.

1011
00:45:05,213 --> 00:45:06,572
Tentu?

1012
00:45:06,573 --> 00:45:08,372
Karena seekor burung kecil memberitahuku

1013
00:45:08,373 --> 00:45:10,372
kamu sedang minum
bersamanya tadi malam.

1014
00:45:10,373 --> 00:45:11,852
Oh...

1015
00:45:11,853 --> 00:45:13,172
Benar-benar bekerja.

1016
00:45:13,173 --> 00:45:14,372
Bekerja?

1017
00:45:14,373 --> 00:45:16,772
Inspektur bertanya kepada saya
untuk melakukan pemeriksaan latar belakang

1018
00:45:16,773 --> 00:45:18,212
pada keluarga Maisie.

1019
00:45:18,213 --> 00:45:20,012
Mm!

1020
00:45:20,013 --> 00:45:21,252
Benar.

1021
00:45:21,253 --> 00:45:22,893
Mm, benar.

1022
00:45:24,173 --> 00:45:25,492
Apa pun?

1023
00:45:25,493 --> 00:45:26,692
Eh, bukan hal baru.

1024
00:45:26,693 --> 00:45:28,092
Keempatnya naik ke perahu

1025
00:45:28,093 --> 00:45:30,052
dan meninggalkan tambatan
pada saat itu mereka berkata.

1026
00:45:30,053 --> 00:45:31,173
Mm-hm.

1027
00:45:35,413 --> 00:45:37,053
hal.

1028
00:46:05,933 --> 00:46:07,413
Itu aneh.

1029
00:46:15,213 --> 00:46:17,213
Anda punya sesuatu?
Lihat.

1030
00:46:18,733 --> 00:46:21,212
Ini adalah empat orang...

1031
00:46:21,213 --> 00:46:23,692
..kru sekoci kembali.

1032
00:46:23,693 --> 00:46:25,613
OKE.
Bisakah kamu melihatnya?

1033
00:46:30,013 --> 00:46:32,893
Awak sekoci berjumlah empat orang.

1034
00:46:34,693 --> 00:46:36,132
Benar.

1035
00:46:36,133 --> 00:46:37,653
Lalu lihat.

1036
00:46:43,613 --> 00:46:45,052
Ada lima dari mereka.

1037
00:46:45,053 --> 00:46:46,212
Ya. Ya, ada.

1038
00:46:46,213 --> 00:46:48,013
Sampai mereka mencapai Jaime.

1039
00:46:50,613 --> 00:46:52,172
Empat lagi.

1040
00:46:52,173 --> 00:46:53,732
Tentu saja!

1041
00:46:53,733 --> 00:46:56,292
Itu satu-satunya
kami tidak mempertimbangkannya.

1042
00:46:56,293 --> 00:46:58,052
Kami menghabiskan waktu selama ini untuk berdebat

1043
00:46:58,053 --> 00:47:00,132
apakah dia melompat
dari perahu itu atau didorong.

1044
00:47:00,133 --> 00:47:01,492
Bagaimana jika bukan keduanya?

1045
00:47:01,493 --> 00:47:04,612
Ingat sidik jarinya
kami temukan di sisi kanan?

1046
00:47:04,613 --> 00:47:06,812
Sidik jari yang menunjukkan dia di
di luar perahu melihat ke dalam.

1047
00:47:06,813 --> 00:47:08,932
Mm.
Kami juga menemukan cetakan itu

1048
00:47:08,933 --> 00:47:10,612
di sisi pelabuhan,
tapi tidak apa-apa,

1049
00:47:10,613 --> 00:47:12,692
karena kita tahu
dia naik perahu

1050
00:47:12,693 --> 00:47:14,493
dari sisi itu. Tapi lihat...

1051
00:47:16,293 --> 00:47:18,612
Saat perahu kembali
ke pelabuhan...

1052
00:47:18,613 --> 00:47:20,493
Itu menghadap ke arah lain.

1053
00:47:21,733 --> 00:47:24,572
Jadi alasannya
Sidik jari Maisie Morgan

1054
00:47:24,573 --> 00:47:26,093
kita menghadap ke arah yang salah...

1055
00:47:27,133 --> 00:47:29,852
..apakah dia mengerti
turun dari kapal...

1056
00:47:29,853 --> 00:47:31,733
..setelah itu masuk kembali?
Dengan tepat.

1057
00:47:33,573 --> 00:47:35,652
Maisie Morgan bertanya
anak tirinya

1058
00:47:35,653 --> 00:47:37,972
untuk pergi keluar dengan perahu nelayan
untuk terakhir kalinya.

1059
00:47:37,973 --> 00:47:39,092
Mengapa?

1060
00:47:39,093 --> 00:47:41,332
Karena dia bermaksud
untuk bunuh diri?

1061
00:47:41,333 --> 00:47:43,932
Atau apakah dia punya
rencana yang sama sekali berbeda?

1062
00:47:43,933 --> 00:47:45,532
Dia menunggu
untuk saat yang tepat,

1063
00:47:45,533 --> 00:47:49,052
ketika dia yakin semua laki-laki
berada di bawah dek. Lalu...

1064
00:47:49,053 --> 00:47:50,412
Maisie?

1065
00:47:50,413 --> 00:47:52,252
..mengetahui hal itu
ketika anak tirinya melihat syal itu

1066
00:47:52,253 --> 00:47:54,132
dan sepatunya
di samping catatan bunuh diri,

1067
00:47:54,133 --> 00:47:56,572
mereka akan yakin
dia telah bunuh diri.

1068
00:47:56,573 --> 00:47:58,892
Jadi, berpikir
bahwa dia ada di dalam air,

1069
00:47:58,893 --> 00:48:00,812
satu hal yang tidak mereka lakukan...

1070
00:48:00,813 --> 00:48:02,653
.. sedang mencari perahu.

1071
00:48:06,893 --> 00:48:08,932
Dia bersembunyi.

1072
00:48:08,933 --> 00:48:10,292
ADAM: Billy! Sam!

1073
00:48:10,293 --> 00:48:12,773
Ya.
Dan agar rencananya berhasil...

1074
00:48:14,493 --> 00:48:16,772
...dia punya seragam RNLI cadangan

1075
00:48:16,773 --> 00:48:18,853
di kotak penyimpanan bersamanya.

1076
00:48:20,733 --> 00:48:22,732
Saat dia turun dari perahu,

1077
00:48:22,733 --> 00:48:24,692
dia meninggalkan sidik jarinya,

1078
00:48:24,693 --> 00:48:26,612
menghadap ke arah yang salah,

1079
00:48:26,613 --> 00:48:28,533
di sisi kanan.

1080
00:48:39,533 --> 00:48:41,532
Lalu apa yang terjadi?
Dia sudah pergi, kawan.

1081
00:48:41,533 --> 00:48:43,772
Apa maksudmu dia sudah pergi?
Hilang.

1082
00:48:43,773 --> 00:48:45,252
Kami datang dan dia pergi.

1083
00:48:45,253 --> 00:48:46,892
Seberapa jauh jarakmu?

1084
00:48:46,893 --> 00:48:48,973
Empat mil jauhnya.
Empat mil.

1085
00:48:52,573 --> 00:48:54,532
Jadi, Jaime Martins tahu
selama ini?

1086
00:48:54,533 --> 00:48:55,572
Itu satu-satunya cara

1087
00:48:55,573 --> 00:48:57,733
dia bisa saja pergi
dermaga tidak terlihat.

1088
00:49:04,493 --> 00:49:06,532
Adakah yang melihatmu?

1089
00:49:06,533 --> 00:49:08,213
Saya kira tidak demikian.

1090
00:49:16,813 --> 00:49:18,772
jeni? Itu Paman Jaime.

1091
00:49:18,773 --> 00:49:20,613
Aku punya kabar buruk.

1092
00:49:21,973 --> 00:49:23,932
Maisie Morgan ingat
janji itu

1093
00:49:23,933 --> 00:49:27,012
putrinya yang membuatnya
terakhir kali dia melihatnya.

1094
00:49:27,013 --> 00:49:28,412
kataku padanya

1095
00:49:28,413 --> 00:49:30,572
lain kali aku akan melihatnya

1096
00:49:30,573 --> 00:49:32,812
berada di pemakamannya.

1097
00:49:32,813 --> 00:49:35,132
Jadi Maisie Morgan berpura-pura
kematiannya sendiri,

1098
00:49:35,133 --> 00:49:36,852
agar dia bisa melihat putrinya?

1099
00:49:36,853 --> 00:49:37,973
Ya.

1100
00:49:39,213 --> 00:49:40,773
Ya, saya yakin dia melakukannya.

1101
00:49:42,053 --> 00:49:43,852
BERNAPAS DALAM-dalam

1102
00:49:43,853 --> 00:49:45,853
Lalu, dimana dia sekarang?

1103
00:49:55,013 --> 00:49:57,693
Kalau begitu, kamu berhasil?
TERASA

1104
00:50:02,773 --> 00:50:05,013
Itu adalah satu-satunya cara
kami bisa mengantarmu ke sini.

1105
00:50:09,413 --> 00:50:11,093
Aku sekarat, sayang.

1106
00:50:15,053 --> 00:50:16,453
Begitu pula Ayah.

1107
00:50:17,573 --> 00:50:18,892
Dimana kamu saat itu?

1108
00:50:18,893 --> 00:50:22,132
Aku hanya berusaha keras
untuk membangun kehidupan baru.

1109
00:50:22,133 --> 00:50:24,012
Dan saya adalah bagian dari yang lama?

1110
00:50:24,013 --> 00:50:26,093
TIDAK!
Lalu apa?

1111
00:50:27,173 --> 00:50:28,293
Berlangsung.

1112
00:50:31,293 --> 00:50:32,693
Apa yang kamu inginkan dariku?

1113
00:50:36,133 --> 00:50:38,173
Untuk mengucapkan selamat tinggal.

1114
00:51:02,333 --> 00:51:04,253
TIDAK TERDENGAR

1115
00:51:12,533 --> 00:51:14,213
Biarkan saja.

1116
00:51:15,333 --> 00:51:17,612
Ini telah terjadi
sudah lama datangnya.

1117
00:51:17,613 --> 00:51:20,013
Apa bedanya
akankah sepuluh menit cukup?

1118
00:52:01,373 --> 00:52:03,133
mengendus

1119
00:52:33,813 --> 00:52:36,132
Tahukah kita apa yang terjadi
dengan kemauan?

1120
00:52:36,133 --> 00:52:37,732
Tidak pernah berubah.

1121
00:52:37,733 --> 00:52:40,132
Jadi mereka semua akan mendapatkannya
bagian yang sama.

1122
00:52:40,133 --> 00:52:42,732
Jenny memberitahu mereka
dia tidak menginginkan apa pun.

1123
00:52:42,733 --> 00:52:45,733
Jadi mereka sekarang bertengkar
tentang apa yang harus dilakukan dengan itu.

1124
00:52:49,493 --> 00:52:52,813
Cepat atau lambat, mereka akan menyadarinya
uang bukanlah segalanya.

1125
00:52:56,413 --> 00:52:59,012
Anda sadar kami harus mengenakan biaya
Mantan suami Margo

1126
00:52:59,013 --> 00:53:00,853
dengan membuang-buang waktu polisi.

1127
00:53:03,453 --> 00:53:06,293
Mungkin Anda harus menjalankannya
melewati Margo dulu.

1128
00:53:18,373 --> 00:53:21,173
Oh!
Margo, duduklah.

1129
00:53:22,493 --> 00:53:25,772
Ah! Yah... ini bagus.

1130
00:53:25,773 --> 00:53:28,452
Ya, kami merasakannya
kami harus memberikan penghormatan,

1131
00:53:28,453 --> 00:53:31,132
tapi kebangkitannya adalah sesuatu
Saya senang untuk menghindarinya.

1132
00:53:31,133 --> 00:53:33,612
Aku terkejut kamu tidak tinggal,
Namun, Margo,

1133
00:53:33,613 --> 00:53:35,652
untuk satu atau dua minuman lagi
dengan Jaime.

1134
00:53:35,653 --> 00:53:36,932
Tidak ada kemungkinan.

1135
00:53:36,933 --> 00:53:40,172
Ada aku yang menghiburnya,
dan dia berbohong padaku lagi.

1136
00:53:40,173 --> 00:53:42,332
Membawa semuanya kembali padaku.

1137
00:53:42,333 --> 00:53:43,573
menghela napas

1138
00:53:47,133 --> 00:53:48,853
Obrolan tidak jelas

1139
00:53:50,413 --> 00:53:52,173
Baiklah? Ya.

1140
00:53:55,973 --> 00:53:59,373
Jadi,
bagaimana kabar Richard?

1141
00:54:00,613 --> 00:54:03,012
Kami memiliki waktu yang menyenangkan,
terima kasih.

1142
00:54:03,013 --> 00:54:04,892
Dia tidak mencoba membunuhku,

1143
00:54:04,893 --> 00:54:07,012
dan aku memeriksa dompetku
setelah dia pergi.

1144
00:54:07,013 --> 00:54:09,132
Saya minta maaf.

1145
00:54:09,133 --> 00:54:10,812
Hanya saja...kamu menghabiskannya

1146
00:54:10,813 --> 00:54:12,492
sebagian besar hidupmu
mengkhawatirkanku.

1147
00:54:12,493 --> 00:54:14,292
Saya pikir saya harus melakukan hal yang sama
untukmu.

1148
00:54:14,293 --> 00:54:17,333
Saya juga telah menghabiskan sebagian besar hidup saya
mendukungmu.

1149
00:55:04,413 --> 00:55:05,733
Hai. Hai.

1150
00:55:06,973 --> 00:55:09,453
Sepertinya Ibu tidak terlalu senang
dengan saya.

1151
00:55:10,533 --> 00:55:12,452
Oh?

1152
00:55:12,453 --> 00:55:14,412
Dia tidak berpikir
Saya cukup mendukung

1153
00:55:14,413 --> 00:55:15,453
tentang Richard.

1154
00:55:16,973 --> 00:55:18,892
Dan apakah dia benar?

1155
00:55:18,893 --> 00:55:20,613
Mungkin.

1156
00:55:22,933 --> 00:55:25,452
Nah, sebaiknya kamu berbaikan
segera.

1157
00:55:25,453 --> 00:55:27,253
Kami akan membutuhkannya.

1158
00:55:28,333 --> 00:55:30,172
Untuk apa?

1159
00:55:30,173 --> 00:55:34,213
Ya, itu keseluruhannya, um,
pertukaran rumah/perahu, tentu saja...

1160
00:55:35,373 --> 00:55:37,893
..dan dia akan membutuhkannya
untuk memberikanmu.

1161
00:55:43,733 --> 00:55:45,332
Apa yang dikatakan Hana

1162
00:55:45,333 --> 00:55:48,253
tentang kami yang belum menikah,
membuatku berpikir.

1163
00:55:50,333 --> 00:55:52,053
Kenapa tidak?

1164
00:55:53,613 --> 00:55:55,212
Maksudku,
kita berdua ingin melakukannya, bukan?

1165
00:55:55,213 --> 00:55:56,532
Kami cukup sering membicarakannya.

1166
00:55:56,533 --> 00:55:57,973
Jadi apa yang menghentikan kita?

1167
00:55:59,253 --> 00:56:00,372
Aku tidak tahu.

1168
00:56:00,373 --> 00:56:02,132
Kami hanya belum punya waktu
untuk itu, kurasa.

1169
00:56:02,133 --> 00:56:03,413
Tepat.

1170
00:56:05,133 --> 00:56:06,613
Jadi saya sudah memesan ini.

1171
00:56:08,333 --> 00:56:09,973
TERTAWA

1172
00:56:11,973 --> 00:56:14,013
Layanan untuk pembakar log?

1173
00:56:15,173 --> 00:56:16,493
Ini.

1174
00:56:18,893 --> 00:56:20,453
pernikahan kami.

1175
00:56:21,813 --> 00:56:23,412
Jika tidak apa-apa, tentu saja.

1176
00:56:23,413 --> 00:56:25,292
M-maksudku, jika kamu masih mau.

1177
00:56:25,293 --> 00:56:28,532
Tentu saja aku ingin menikah denganmu,
tapi kapan?

1178
00:56:28,533 --> 00:56:31,652
Jangan khawatir,
A-Aku sudah memberi kita banyak waktu.

1179
00:56:31,653 --> 00:56:33,212
Ya, beberapa minggu.

1180
00:56:33,213 --> 00:56:34,692
Berminggu-minggu?! Ya!

1181
00:56:34,693 --> 00:56:36,853
Ah!

1182
00:56:38,093 --> 00:56:40,613
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

1183
00:56:41,973 --> 00:56:44,132
Eh,
kami... kami akan menikah!

1184
00:56:44,133 --> 00:56:46,133
TERTAWA DAN BERSORAK

1185
00:56:52,893 --> 00:56:56,252
Siapa disana? Baru saja mendapat laporan
di, tentang orang hilang.

1186
00:56:56,253 --> 00:56:58,412
Seorang guru di Sekolah St Barnabas untuk
anak laki-laki.

1187
00:56:58,413 --> 00:56:59,892
Penjara dengan pendeta.

1188
00:56:59,893 --> 00:57:02,412
Video ini diambil dari Ayah
Michael beberapa malam

1189
00:57:02,413 --> 00:57:05,212
sebelum dia menghilang. Dia terlihat
sepertinya dia menjadi sangat gila.

1190
00:57:05,213 --> 00:57:07,292
Tanah ini bisa masuk ke dalam kepala Anda.

1191
00:57:07,293 --> 00:57:10,052
Apakah semuanya baik-baik saja? Kami sudah punya
sedikit pembobolan.

1192
00:57:10,053 --> 00:57:12,492
Anda sejujurnya berpikir mereka bisa mendapatkannya
menyingkirkan salah satu dari kita?

1193
00:57:12,493 --> 00:57:14,972
Ketua Super mengatakan tidak ada yang salah
meja.

1194
00:57:14,973 --> 00:57:17,292
Anda tidak merasa kedinginan, kan
kamu?

1195
00:57:17,293 --> 00:57:18,972
Aku berkata, selama ini,

1196
00:57:18,973 --> 00:57:20,573
"Waspadalah terhadap setan di bebatuan".

1197
00:57:20,623 --> 00:57:25,173
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0